Traductions de „titeln“ dans le dictionnaire allemand » français

titeln VERBE trans

titeln

titrer

Titel <-s, -> [ˈtiːtəl] SUBST m

1. Titel (Auszeichnung, Adelstitel, Bezeichnung):

Titel

titre m

jdn mit seinem Titel anreden

appeler qn par son titre

der Roman wurde unter dem Titel „Der Ekel“ veröffentlicht

le roman fut publié sous le titre “La Nausée”

2. Titel JUR:

Titel

titre m [ou acte m] exécutoire

Titel m

nicht angekündigter Titel

nouveauté non annoncée

Titeldaten

références fpl d’un ouvrage

Titelschutz

protection f du titre

Titelschutzanzeige

relevé des titres protégés dans le Börsenblatt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den beiden Titeln 1970 kamen auch 1972 beide Weltmeisterschaftswertungen, dazu 1973 auch die der Konstrukteure.

de.wikipedia.org

Zu den in der deutschen Punkszene bekannten Titeln zählt der Song artig.

de.wikipedia.org

Gleich in ihrem ersten Jahr in der Aktivenklasse gelang ihr der Durchbruch mit zwei Titeln bei der WM 2015 im taiwanesischen Kaohsiung.

de.wikipedia.org

In dieser Sammlung von 74 Titeln findet sich die Forderung der uneingeschränkten Freiheit der Klöster, sogar vom jeweiligen Bischof.

de.wikipedia.org

Zu zwei Titeln des Albums wurden Videos umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Neben diesen fünf nationalen Titeln kann der C.E.S. auch auf vierzehn französische Pokalsiege zurückblicken.

de.wikipedia.org

So nahm er 1998 ein Demo mit 13 Titeln auf, von denen einige später auf dem Debütalbum zu finden sein sollten.

de.wikipedia.org

Es folgten zwei Videos zu den Titeln So Heiss und Die Kraft.

de.wikipedia.org

Die Session bestand aus den Titeln Hound Dog; Long Tall Sally/Blue Suede Shoes und Rock & Roll.

de.wikipedia.org