Traductions de „Ufer“ dans le dictionnaire allemand » français

Ufer <-s, -> [ˈuːfɐ] SUBST nt

Ufer (Flussufer, Seeufer)

rive f

Ufer (Flussufer, Seeufer)

bord m

Ufer (Meeresufer)

littoral m

Ufer (Meeresufer)

côte f

am Ufer

sur la rive/le littoral

am Ufer stehen

être au bord de l'eau

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Idiomes/Tournures:

vom anderen Ufer sein fam

être de l'autre bord fam

Expressions couramment utilisées avec Ufer

am Ufer

sur la rive/le littoral

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

vom anderen Ufer sein fam

être de l'autre bord fam

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

ein ausgebuchtetes Ufer

une rive échancrée

das jenseitige Ufer

l'autre rive

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

am Ufer stehen

être au bord de l'eau

etw zum anderen Ufer hinüberbringen

transporter qc sur l'autre rive

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bekannt wurde der See durch eine an seinem Ufer in den 1920er Jahren geplante Moorbadeanstalt.

de.wikipedia.org

Am Ufer des Sees befinden sich viele Cottages und Campingplätze.

de.wikipedia.org

Der Generatorensaal des Kraftwerks ist unterirdisch und am linken Ufer aus dem Fels gebrochen.

de.wikipedia.org

Die Einöde liegt am rechten Ufer der Zenn.

de.wikipedia.org

Ufer- oder Springwanzen leben ausschließlich räuberisch (zoophag) von Insekten und anderen Gliederfüßern.

de.wikipedia.org

Es wurde erst wieder frei, als jemand eine Marienstatue an das Ufer brachte.

de.wikipedia.org

Von ihrer Hütte am Ufer aus versorgt sie ihre Gäste auf ihren kleinen Hausbooten auf dem See mit Lebensmitteln, Angelzubehör und käuflichen Liebesdiensten.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ufer des Sees liegt die unbewirtete Seehütte.

de.wikipedia.org

Das Ufer des Sees wurde in „malerischen Gruppen von immergrünen und Laubbäume bepflanzt.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org