Traductions de „Umgehung“ dans le dictionnaire allemand » français

Umgehung <-, -en> SUBST f

1. Umgehung (das Vermeiden):

der Umgehung dat einer schriftlichen Vereinbarung dienen

permettre d'éviter un accord par écrit

2. Umgehung (die Nichteinhaltung):

die Umgehung des Embargos unterbinden

empêcher que l'embargo ne soit contourné

3. Umgehung (Umgehungsstraße):

Umgehung

contournement m

Expressions couramment utilisées avec Umgehung

die Umgehung des Embargos unterbinden

empêcher que l'embargo ne soit contourné

der Umgehung dat einer schriftlichen Vereinbarung dienen

permettre d'éviter un accord par écrit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die behüllten Viren können eine Variabilität und damit eine Umgehung der Immunabwehr durch Veränderung der Oberflächenproteine der Virushülle erreichen.

de.wikipedia.org

Leistungsfähige Notensatzprogramme bieten mittlerweile eine recht freie Positionierung der Notationselemente unter Umgehung der vordefinierten Algorithmen an.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden immer mehr Umgehungen der Großstädte gebaut.

de.wikipedia.org

Sie führt als Umgehung nun südlich am Dorf vorbei.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde gebaut, um Zügen die Umgehung dieses Bahnhofes ohne Lokwechsel zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz duldet auch nicht die Umgehung verbraucherschützender Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden Maßnahmen im Steuerabkommen aber auch außerhalb des Steuerabkommens geschaffen, die eine Umgehung deutlich erschweren oder sogar unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Jahr 1987 unter Umgehung des Raketentechnologie-Kontrollregime beschafft.

de.wikipedia.org

Die Traumarbeit der Verdichtung, Verschiebung und Umsetzung in Visuelles und Symbolisches ermöglicht die Umgehung bzw. Abschwächung der Zensur.

de.wikipedia.org

Wenn er sagt: „Wir Autofahrer müssen einander beistehen“, meint er den Beistand zur Umgehung von Vorschriften und Gesetzen.

de.wikipedia.org