Traductions de „Umriss“ dans le dictionnaire allemand » français

UmrissNO SUBST m

Umriss einer Person

silhouette f

Umriss eines Gegenstands

contours mpl

im Umriss erkennbar sein Person:

être reconnaissable à sa silhouette

im Umriss erkennbar sein Gegenstand:

être reconnaissable à ses contours

um|reißen VERBE trans

umreißen (Person, Glas)

arracher

umreißen* VERBE trans irrég

umreißen (Situation, Sachverhalt)

esquisser

Expressions couramment utilisées avec Umriss

im Umriss erkennbar sein Person:

être reconnaissable à sa silhouette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 12. Jahrhundert wurde eine Burg auf dem Umriss und den Grundmauern des ehemaligen römischen Lagers aufgebaut.

de.wikipedia.org

Das gleichklappige, stark geblähte Gehäuse ist im Umriss eiförmig und wird bis 7 cm lang, meist aber nur 3 bis 4 cm.

de.wikipedia.org

Es lassen sich noch die Umrisse der Grabkammer erkennen, die nordwest-südöstlich orientiert und etwa 6 m lang ist.

de.wikipedia.org

Sie ist im Umriss rhombisch bis fünfeckig, deutlich erhöht, quer gekielt und hat einen winkeligen oder gewellten oberen Rand.

de.wikipedia.org

Das gleichklappige, aufgeblähte Gehäuse ist im Umriss rundlich und misst im Durchmesser etwa 4 cm.

de.wikipedia.org

Der linke Fuß der Figur steht auf einem Lotussockel, der in seinem Umriss dem Fuß folgt.

de.wikipedia.org

Das Opernhaus reflektiert architektonisch den Umriss eines traditionellen koreanischen Bambus-Hutes.

de.wikipedia.org

Der breite, leicht dreieckige Kopf mit kurvenförmigem Umriss misst in der Höhe 25 mm, er hat die gleiche Breite wie die Stummelärmchen.

de.wikipedia.org

Kurz bevor das Boot den Turm verlässt, wird eine Nebelwand passiert, auf welche der Umriss eines Kapitäns projiziert wird.

de.wikipedia.org

Die Umrisse wurden an lediglich zwei Tagen gelasert, aber dann dauerten die Vergoldungsarbeiten mehrere Monate.

de.wikipedia.org