Traductions de „umrissen“ dans le dictionnaire allemand » français

UmrissNO SUBST m

Umriss einer Person

silhouette f

Umriss eines Gegenstands

contours mpl

im Umriss erkennbar sein Person:

être reconnaissable à sa silhouette

im Umriss erkennbar sein Gegenstand:

être reconnaissable à ses contours

um|reißen VERBE trans

umreißen (Person, Glas)

arracher

umreißen* VERBE trans irrég

umreißen (Situation, Sachverhalt)

esquisser

Expressions couramment utilisées avec umrissen

fest umrissen

bien précis(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren genauen Verbreitungsgrenzen sind aufgrund teils fehlender Untersuchungen nur unzureichend umrissen.

de.wikipedia.org

1840 erschien eine veränderte Auflage mit 30 Umrissen.

de.wikipedia.org

Die Architekturen haben etwas exotisch-phantastisches, doch sind sie klar gebaut, fest umrissen und folgen einer streng geometrischen Perspektive.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Bibeltreue ist dogmatisch geprägt und weder in seiner Bedeutung klar umrissen noch theologisch eindeutig definiert.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme ist klangvoll, angenehm, wohlgeschult und berührt überaus sympathisch, ihr Spiel ist wirkungsvoll und scharf umrissen.

de.wikipedia.org

Generell gilt: Je härter, d. h. schärfer umrissen eine Linie ist, desto dramatischer wirkt der Lidstrich, je verwischter eine Linie aussieht, desto natürlicher und weicher wirkt der Lidstrich.

de.wikipedia.org

Er ist als Meditationsweg, der in seinem Verlauf den Umrissen einer Lilie nachempfunden ist, konzipiert und mit 12 Meditationsorten zu Textstellen aus dem Johannesevangelium ausgestattet.

de.wikipedia.org

In den Leitlinien wird zunächst der Begriff Essstörungen, die zumeist psychosozialen Ursachen, die Auswirkungen sowie die Adressaten klar umrissen und abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Die Grenzen eines eigentlichen serbischen Territoriums wurden erst verhältnismäßig spät, nämlich im 15. Jahrhundert umrissen.

de.wikipedia.org

Das chinesische Altertum () ist zeitlich nicht klar umrissen.

de.wikipedia.org