Traductions de „Untersuchungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Untersuchung <-, -en> SUBST f

1. Untersuchung MÉD:

Untersuchung eines Patienten, Organs

examen m

Untersuchung von Blut, Urin

analyse f

jdn einer Untersuchung dat unterziehen

faire subir un examen à qn

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

étude f

3. Untersuchung:

Untersuchung (Überprüfung) einer Angelegenheit, eines Falls

examen m

Untersuchung (durch die Polizei)

enquête f

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

fouille f

Expressions couramment utilisées avec Untersuchungen

demoskopische Untersuchungen

des enquêtes par des instituts de sondage

im Gefolge der Untersuchungen

à la suite des analyses

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Greifbare Resultate erbrachten die Sondierungen, mit denen die Umwehrung und ihre Tore geschnitten wurden, während die Untersuchungen des Kastellinneren weitestgehend ergebnislos blieben.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass der Brand in dem kurz vorher erneuerten Sicherungskasten entstanden war.

de.wikipedia.org

Aufgrund neuerer Untersuchungen wurde er 2007 bezüglich des fünften Mordes freigesprochen, was allerdings am gesamten Strafmass nichts änderte.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist es in aufwändigen Untersuchungen gelungen, Aluminium-Druckguss schmelzschweißgeeignet und wärmebehandelbar herzustellen.

de.wikipedia.org

Mit ihm können sowohl Emissionsspektren (spektrale Untersuchungen von Lichtquellen) als auch Absorptionsspektren und Aussagen zur frequenzabhängigen Reflexion gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Seine ersten limnologischen Untersuchungen führte er an ostpreußischen Seen durch.

de.wikipedia.org

Untersuchungen haben gezeigt, dass der intraossäre Gefäßzugang effektiv, in der Handhabung einfach und häufig ohne Komplikationen zu etablieren ist.

de.wikipedia.org

Neueren Untersuchungen und Sichtweisen zufolge sind die populationsökologischen Auswirkungen räuberischer Verhaltensweisen von Arten wie der Silber- oder der Sturmmöwe gering.

de.wikipedia.org

Plätze zum Campen wurden gekennzeichnet, dazu kamen archäologische Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Die Multiquanten-Methode, welche auf seinen Untersuchungen beruht, erlaubt zum Beispiel eine bessere Entschlüsselung von Bildbewegungen auf der Netzhaut.

de.wikipedia.org