Traductions de „vereint“ dans le dictionnaire allemand » français

vereinen* VERBE trans

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen

regrouper

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

pouvoir concilier qc avec qc

miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:

être conciliable/inconciliable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während er sie wieder vereint, schaffen es auch viele der anderen Kinder, ihre Wappen zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Die Architektur vereint Gruppenräume, Büro und einen Pfarrsaal als Veranstaltungszentrum mit einem liturgischen Feierraum.

de.wikipedia.org

Ihr Repertoire vereint R&B-, Soul- und Popmusik.

de.wikipedia.org

Sein Interesse an den Angelegenheiten der Kolonie, die 1866 mit dem Festland vereint wurde, blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Das Patentportfolio vereint diese beiden Konzepte und stellt die Ist-Situation einzelner Unternehmen bezüglich ihrer Patente grafisch in einer zweidimensionalen Matrix dar.

de.wikipedia.org

In den Qualitätsgemeinschaften Kabelzerleger und Elektroaltgeräte sind Experten für diese besonderen Bereiche der Metall-Recycling-Wirtschaft vereint.

de.wikipedia.org

Vielmehr besaßen die ursprünglichen Zellen bereits die meisten der späteren Funktionen, vereint in einer einzigen Zelle.

de.wikipedia.org

An der Südspitze des Dorfes auf etwa sind alle Bäche vereint.

de.wikipedia.org

Sie vereint in ihrer Musik die Musikstile Reggae, Metal, Hip-Hop und auch Elemente des Punk.

de.wikipedia.org

Das Orchester vereint die Nachwuchsmusiker der drei Nationen zu Konzerten an historisch bedeutsamen Orten.

de.wikipedia.org