Traductions de „Verhältnissen“ dans le dictionnaire allemand » français

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Vergleich):

im Verhältnis zu jdm/etw

par rapport à qn/qc

im Verhältnis zu heute

comparé(e) à notre époque

2. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

proportion f

im Verhältnis von fünf zu eins

dans le rapport de cinq à un

3. Verhältnis (Beziehung):

sein Verhältnis zu seinen Eltern

ses relations fpl [ou rapports mpl] avec ses parents

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

avoir de bonnes relations [ou de bons rapports] avec qn

ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis zu jdm/etw haben

être en mauvais termes avec qn/avoir des problèmes avec qc [ou être fâché(e) avec qc]

4. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

liaison f

ein Verhältnis mit jdm haben

avoir une liaison avec qn

5. Verhältnis Pl (Zustand):

Verhältnis

situation f

6. Verhältnis Pl (Lebensumstand):

Verhältnis

conditions fpl

meine/seine Verhältnisse

ma/sa situation

seine finanziellen Verhältnisse

sa situation financière

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivre dans de modestes conditions

in geordneten Verhältnissen leben

avoir une situation stable

Idiomes/Tournures:

klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnisse sorgen

clarifier la situation

er lebt über seine Verhältnisse

il vit au-dessus de ses moyens

in keinem Verhältnis zu etw stehen

être disproportionné(e) à [ou avec] qc

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis SUBST nt

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

rapports mpl [ou relations fpl] employeur-employé

Arzt-Patient-Verhältnis SUBST nt

Arzt-Patient-Verhältnis

relation f médecin-patient

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt ÉCON

Kurs-Gewinn-Verhältnis

rapport m cours-bénéfice

Kurs-Gewinn-Verhältnis

Price Earning Ratio m

Masse-Leistungs-Verhältnis SUBST nt TEC

Masse-Leistungs-Verhältnis

rapport m masse-capacité

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport m qualité-prix

Expressions couramment utilisées avec Verhältnissen

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivre dans de modestes conditions

in geordneten Verhältnissen leben

avoir une situation stable

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

être issu(e) d'un milieu modeste

in eingeschränkten Verhältnissen leben (finanziell bescheiden)

vivre en se restreignant

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

in sehr beengten Verhältnissen wohnen

être logé(e) très à l'étroit