Traductions de „Vermögensteile“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermögensteile SUBST Pl FIN, JUR

Vermögensteile

parts fpl patrimoniales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies gilt auch dann, wenn die Vermögensteile bei dem übertragenden Rechtsträger verbleiben und dem übernehmenden oder neuen Rechtsträger oder den übernehmenden oder neuen Rechtsträgern zur Nutzung überlassen werden.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft war bemüht, Betriebsteile und verwertbare Vermögensteile zu privatisieren.

de.wikipedia.org

Bei Privatpersonen tritt eine Vermögensminderung ein, wenn wesentliche Vermögensteile an Wert verlieren oder untergehen, oder sich die Einkommenssituation so verschlechtert hat, dass sie auf ihr Vermögen zurückgreifen müssen.

de.wikipedia.org

Soweit im Ausland befindliche Vermögensteile für bulgarische Staatsangehörige steuerpflichtig sind, entfällt diese Pflicht, wenn nach dem ausländischen Recht für diese Gegenstände Erbschaftsteuer erhoben wird.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung der notleidenden Vermögensteile (, NPA) werden die notleidenden Kredite, notleidenden Leasing­forderungen und anderen notleidenden zinstragenden Produkte (insbesondere Wertpapiere) addiert.

de.wikipedia.org

Er übertrug der Stiftung umfangreiche Vermögensteile, darunter Kunstgegenstände und Wertpapiere, mit denen die Arbeit der Stiftung überwiegend finanziert wird.

de.wikipedia.org

Es umfasst somit alle Vermögensteile, die zum Aufbau, zur Ausstattung und Funktionstüchtigkeit eines Betriebes notwendig und langfristig im Unternehmen gebunden sind und dem Betriebszweck dienen.

de.wikipedia.org

Nach Abzug der nicht betriebsnotwendigen Vermögensteile verbleibt das so genannte betriebsnotwendige Vermögen.

de.wikipedia.org

Die übrig gebliebenen Vermögensteile wurden im Jahre 1967 versteigert.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird in heutiger Zeit oftmals beim Verkauf wertvoller Vermögensteile warnend gebraucht.

de.wikipedia.org