Traductions de „Versuche“ dans le dictionnaire allemand » français

Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung):

Versuch

tentative f

einen Versuch machen [o. starten]

faire une tentative

mit jdm/etw einen Versuch machen

faire un essai avec qn/qc

beim Versuch, der Katze vom Baum zu helfen

en tentant d'aider le chat à descendre de l'arbre

2. Versuch (Experiment):

Versuch

expérience f

Versuche an Tieren machen

se livrer à des expériences sur des animaux

3. Versuch SPORT:

Versuch

essai m

Idiomes/Tournures:

es auf einen Versuch ankommen lassen

tenter le coup

das käme auf einen Versuch an

ça vaudrait [peut-être] la peine d'essayer

I . versuchen* VERBE trans

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

versuchen

tenter

er versucht den Rechner zu bedienen

il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur

versuchen Sie keine Tricks!

n'essayez pas d'user de subterfuges !

2. versuchen (ausprobieren):

versuchen

essayer

es mit jdm versuchen

faire un essai avec qn

es mit einem Werkzeug/Schlüssel versuchen

essayer avec un outil/une clef

versuchen, ob

essayer de voir si

3. versuchen (kosten):

versuchen (Kuchen, Wurst)

gouter (goûter)

Idiomes/Tournures:

versucht sein etw zu tun

être tenté(e) de faire qc

II . versuchen* VERBE pron

sich auf einem Gebiet versuchen

s'essayer dans un domaine

sich in der Malerei versuchen

s'essayer à faire de la peinture

Expressions couramment utilisées avec Versuche

beliebig viele Versuche machen

faire autant d'essais que l'on veut

Versuche an Tieren machen

se livrer à des expériences sur des animaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch ihre Versuche, dem Vater ein Schuldeingeständnis zu entlocken, scheitern.

de.wikipedia.org

Versuche anderer Manufakturen, derartige Glocken oder gar Glockenspiele aus Porzellan herzustellen, blieben bislang ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis der Versuche wurden zur Erhöhung der Startmasse die unteren Tragflächen verlängert und an die Spannweite der oberen angeglichen.

de.wikipedia.org

Seine Kreuzungs-Versuche, die er über viele Jahre privat im Klostergarten durchführte, folgten einem völlig neuen Ansatz in der Vererbungslehre.

de.wikipedia.org

Der Staat versuche, die Wirtschaft zu steuern, indem er Subventionen und Steueranreize schaffe.

de.wikipedia.org

Versuche, Steißhühner als jagdbares Wild in europäischen und nordamerikanischen Wäldern auszusetzen, sind stets gescheitert, da die Tiere sich nicht an das Klima anpassen konnten.

de.wikipedia.org

Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Nachdem über Jahrzehnte hin Versuche scheiterten, das Simultaneum auf dem Verhandlungswege aufzulösen, wurde 1957 eine Simultankirchenverwaltung gebildet.

de.wikipedia.org

Auch Alyson Williams versuche sich wie Morgan als Solistin und hatte Ende der 1980er Jahre einige Top-10-Hits in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Sie versuchen daher wie besessen diesen Mord jemanden in die Schuhe zu schieben, aber die Versuche scheitern, weil alle Alibis haben.

de.wikipedia.org