Traductions de „Vertrauter“ dans le dictionnaire allemand » français

Vertraute(r) SUBST f(m) décl wie adj

Vertraute(r)

intime mf

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ

1. vertraut:

vertraut Gesicht, Gegend, Bild

familier(-ière)

vertraut Freund, Umgang, Verhältnis

intime

2. vertraut (bekannt, bewandert):

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

vertrauen* VERBE intr

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +indic

Vertrauen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

confiance f

zu jdm Vertrauen haben

avoir confiance en qn

jdm Vertrauen schenken sout

accorder sa confiance à qn

Vertrauen erweckend

qui inspire confiance

Vertrauen erweckend sein

inspirer confiance

sein Vertrauen in uns

sa confiance en nous

sie hat [o. genießt sout] unser Vertrauen

elle a [ou jouit de] notre confiance

sein Vertrauen in jdn setzen

placer sa confiance dans qn

jdn ins Vertrauen ziehen

mettre qn dans la confidence

etw voller Vertrauen tun

faire qc plein(e) de confiance

im Vertrauen darauf, dass

confiant(e) dans le fait que +indic

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen

accorder/retirer sa confiance à qn

Idiomes/Tournures:

im Vertrauen [gesagt]

tout à fait confidentiellement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er blieb auch danach ein enger Vertrauter des Kaisers.

de.wikipedia.org

Lediglich seine Schwester und eine kleine Zahl enger Vertrauter teilten dieses Geheimnis.

de.wikipedia.org

Er galt als ein enger Vertrauter des Rebellenführers.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit war er ein enger Vertrauter und Berater des Premierministers.

de.wikipedia.org

Er wurde zunehmend Disraelis Vertrauter und hatte ein enges Verhältnis zu ihm, was mehr und mehr einem Vater-Sohn-Verhältnis entsprach.

de.wikipedia.org

Sein Trainer und Vertrauter sagte: Die Blutungen im Gehirn konnten gestoppt werden und er konnte auf die Allgemeine Abteilung verlegt werden.

de.wikipedia.org

Sechs neue (Sub-)Rassen, zwei neue Grundklassen, fünf weitere Prestigeklassen und ein neuer Vertrauter erweiterten die Möglichkeiten zur Charakterentwicklung.

de.wikipedia.org

Ein Zivildienstleistender mit äthiopischen Wurzeln wird Pfleger und Vertrauter.

de.wikipedia.org

Er galt als enger politischer Vertrauter der Parteichefin.

de.wikipedia.org

Dort spielte er einen Ritter der Tafelrunde, der ein enger Vertrauter des Königs ist.

de.wikipedia.org