Traductions de „Verzicht“ dans le dictionnaire allemand » français

Verzicht <-[e]s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht

renoncement m

Verzicht auf etw acc

renoncement m à qc

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

il a du mal à renoncer aux sucreries

verzichten* VERBE intr

verzichten

renoncer

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Verzicht

Verzicht auf etw acc

renoncement m à qc

Verzicht auf Beitreibung

renonciation f au recouvrement

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

il a du mal à renoncer aux sucreries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da dieses Risiko bei Keramikresonatoren nicht besteht, ist der Bauelementeaufwand bei Oszillatorschaltungen mit Keramikresonatoren durch Verzicht auf den Schutzwiderstand geringer.

de.wikipedia.org

Ein Verzicht durch den Kunden auf eine Beratungsdokumentation kann sich im Streitfall nachteilig für ihn auswirken – deshalb muss diese Information über evtl.

de.wikipedia.org

Unter Verzicht auf eine Ausschmückung der Fassaden zeigt die Kirche die neue Formensprache einer modernen Bautechnik, die auf reine Flächenwirkung setzt.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie erwarten eine jenseitige Belohnung für ihren irdischen Verzicht.

de.wikipedia.org

Es wurde auf gleicher Grundfläche, allerdings unter Verzicht auf zwei Apsiden, gebaut.

de.wikipedia.org

Moderne Entwurfsmethoden für Tragflächen erlauben meist den Verzicht auf Grenzschichtzäune, die damit zunehmend als Notlösung angesehen werden.

de.wikipedia.org

Gefordert waren größere Gelassenheit gegenüber unkonventionellem Verhalten der Jugendlichen und Verzicht auf spektakuläre Gewalteinsätze.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde auch der Verzicht auf die Vermittlung der Schriftsprache.

de.wikipedia.org

Der negative Weg besteht in der Entsagung und dem Verzicht auf alle körperlichen Wünsche.

de.wikipedia.org