Traductions de „Vielschichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Vielschichtigkeit <-; sans pl> SUBST f

Vielschichtigkeit eines Problems

complexité f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Vielschichtigkeit enthalten die Zeilen mehrere Bedeutungsebenen, was zu sehr unterschiedlichen Übersetzungen führt.

de.wikipedia.org

Es zeichne sich durch seine Vielschichtigkeit und seinen stattlichen Panoramasound aus.

de.wikipedia.org

Die Vielschichtigkeit des Publikums ist dabei Bestandteil des Konzeptes.

de.wikipedia.org

Auch die Vielschichtigkeit und Komplexität der Handlung wird gelobt.

de.wikipedia.org

So entstehen Weine, die in ihrer Tiefe und Vielschichtigkeit ihresgleichen suchen.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Erprobung kollaborativer und multiperspektivischer Arbeitsweisen ebenso im Vordergrund wie der Anspruch, sich der Komplexität und Vielschichtigkeit der Kunst anzunähern.

de.wikipedia.org

Vor allem aber gelinge es ihm, mit seinem fantastischen Darstellerensemble von der Vielschichtigkeit einer Familie unter enormer Spannung zu erzählen und von zerstörerischen Männlichkeitsbildern.

de.wikipedia.org

In diesem Kreis sind drei unterschiedlich große, stilisierte Menschen zu sehen, welche die Vielschichtigkeit der Zielgruppe symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Der tschechoslowakische Märchenfilm erreicht mit Detailgenauigkeit und Vielschichtigkeit in den allermeisten Fällen das Niveau des Literaturfilms.

de.wikipedia.org

Wegen der Vielschichtigkeit der Romanvorlage war es jedoch unumgänglich, eine Auswahl zu treffen.

de.wikipedia.org