Traductions de „Vorwand“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorwand <-[e]s, Vorwände> SUBST m

Vorwand

prétexte m

unter einem Vorwand

sous un prétexte

unter dem Vorwand etw tun zu müssen

sous prétexte de faire qc

Expressions couramment utilisées avec Vorwand

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

unter einem Vorwand

sous un prétexte

unter dem Vorwand etw tun zu müssen

sous prétexte de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Ironie enttarnt er die vielbeschworene Gefahr des Kommunismus in seinem Land als Vorwand von Politikern im Amt zu bleiben.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der guten Absicht, der selbstlosen Tat, würden Magie und Okkultismus salonfähig gemacht.

de.wikipedia.org

Er erinnert sich der Ermittlungen zur Kinderpornografie und bittet unter einem steuerlichen Vorwand darum, den Vertrag zurückzudatieren.

de.wikipedia.org

Während der Weiterreise fällt er dennoch den offenbar doch konspirierenden Polizisten in die Hände, die ihn unter einem Vorwand verhaften.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lässt sie sich als Patientin in das Krankenhaus einweisen.

de.wikipedia.org

Schließlich lassen sie sich unter einem Vorwand auf einem Boot mitnehmen, das Waren transportiert.

de.wikipedia.org

Die Ehe gab ihm den Vorwand zu einer zusätzlichen Erweiterung seines Herrschaftsgebiets.

de.wikipedia.org

Letzterer bietet ihr Hilfe an und fährt mit ihr zurück zu dem Haus, mit dem Vorwand, dieses zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Unter dem Vorwand der Guerilla-Bekämpfung gingen die peruanischen Streitkräfte brutal gegen die Zivilbevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollten „verschiedene formale Vorwände“ gefunden werden, „um auch weiterhin deren Zahl begrenzt zu halten“.

de.wikipedia.org