allemand » français

Traductions de „Weisheit“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Weisheit <-, -en> SUBST f

1. Weisheit sans pl (Klugheit):

Weisheit
sagesse f

2. Weisheit meist Pl (Erkenntnis, Rat):

Weisheit
conseil m de bon sens
eine alte Weisheit
une sagesse populaire
behalte deine Weisheit[en] für dich! fam
on ne t'a pas demandé ton avis ! fam

Expressions couramment utilisées avec Weisheit

eine alte Weisheit
une sagesse populaire
mit seiner Weisheit am Ende sein
ne plus savoir que faire
das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss
c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions
er glaubt, die Weisheit für sich gepachtet zu haben fam
il se prend pour le plus malin fam
er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen jarg]
il se croit plus malin que tout le monde fam
sie hat die Weisheit [auch] nicht [gerade] mit Löffeln gegessen [o. gefressen jarg]
elle n'a pas inventé la poudre fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Programm bietet Möglichkeiten, wie das Mitgefühl und die Weisheit der buddhistischen Lehren Menschen nutzen können, die mit Krankheit oder Tod konfrontiert sind.
de.wikipedia.org
In neuerer Zeit stand auf der Pumpensäule eine Figur der Minerva, der Göttin der Weisheit.
de.wikipedia.org
Ihr Wahlspruch lautete: Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang.
de.wikipedia.org
Im Gefängnis findet er einen indianischen Geheimnismann, der ihn in indianischen Weisheiten, Bräuchen, aber auch in indianischer Körperbeherrschung schult.
de.wikipedia.org
Das Objekt ihrer Bemühungen war die ‚verborgene Weisheit‘ (auch).
de.wikipedia.org
Nur der Philosoph, der sein Leben der Weisheit widmet, ist von Natur aus zur Herrschaft berufen.
de.wikipedia.org
Im Verständnis der kollektiven Intelligenz mündet das Prinzip „Die Weisheit der Vielen“ in eine konsensbasierte Entscheidungsfindung.
de.wikipedia.org
Sie ist inzwischen aus der Forschung, die sich mit hellenistisch-jüdischer Weisheit, der Beziehung altjüdischer und griechischer Bildung und frühjüdischer Jugendunterweisung beschäftigt, nicht mehr wegzudenken.
de.wikipedia.org
Man könnte seinen Gang Gleichmut der Weisheit nennen.
de.wikipedia.org
Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Weisheit" dans d'autres langues

"Weisheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires