Traductions de „Woge“ dans le dictionnaire allemand » français

Woge <-, -n> SUBST f

1. Woge sout (große Welle):

Woge

vague f

die Wogen

les flots mpl

2. Woge fig:

eine Woge der Empörung

une vague d'indignation

die Wogen der Begeisterung

les débordements mpl d'enthousiasme

Idiomes/Tournures:

wenn sich die Wogen geglättet haben

lorsque les esprits se seront calmés

wenn sich die Wogen geglättet haben

quand les choses se seront tassées fam

wogen VERBE intr sout

1. wogen Meer, See:

wogen

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

wogen

faire rage

Expressions couramment utilisées avec Woge

eine Woge der Empörung

une vague d'indignation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Kriegsnovellensammlung Die Woge verbot die Zensur trotz allgemein kriegsbefürwortender Tendenz.

de.wikipedia.org

Im Wind und den Wolken, im Rauschen der Blätter der Bäume, im Wogen der Ährenfelder konnten die Menschen das Beseelte erkennen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen geglättet hatten, wurde an der Pfarrkirche großzügig gebaut.

de.wikipedia.org

Als sich die Wogen geglättet haben und die Gäste übersetzen können, finden sie nur noch Gräten und leere Weinflaschen vor.

de.wikipedia.org

Dann erscheint eine schöne junge Frau, mit der er auf dem Flügel eines Schmetterlings in einer Woge von Millionen von Schmetterlingen fliegt.

de.wikipedia.org

Durch seinen Humor gelang es ihm oft, die manchmal hoch gehenden Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt einen aus brandenden Wogen herausragenden Turm, der heftigen Stürmen ausgesetzt ist, die durch Köpfe personifiziert sind.

de.wikipedia.org

Dabei beschädigte jedoch das von einer Woge hochgehobene Schiff eine Gasleitung, das austretende Gas entzündete sich und das Feuer griff rasch um sich.

de.wikipedia.org

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Der Veröffentlichung der Dokumente folgte eine anschwellende Woge von Haftungsklagen.

de.wikipedia.org