Traductions de „wurzeln“ dans le dictionnaire allemand » français

wurzeln [ˈvʊrtsln] VERBE intr sout

in etw dat wurzeln Krise, Streit:

avoir son origine dans qc

tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:

être profondément enraciné(e) en qn

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (Teil einer Pflanze, Zahnwurzel, Haarwurzel, Wortwurzel):

Wurzel

racine f

2. Wurzel MATH:

die Wurzel aus 16 ziehen

extraire la racine [carrée] de 16

die dritte Wurzel aus 27

la racine cubique de 27

3. Wurzel sout (Ursprung):

die Wurzeln einer S. gén

l'origine f de qc

die Wurzel allen Übels

la cause de tous les maux

4. Wurzel meist Pl NDEUTSCH (Karotte):

Wurzel

carotte f

Idiomes/Tournures:

etw mit der Wurzel ausrotten

attaquer qc à la racine

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

Wurzeln schlagen Pflanze:

faire des racines

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fam

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! fam

Expressions couramment utilisées avec wurzeln

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

in etw dat wurzeln Krise, Streit:

avoir son origine dans qc

tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:

être profondément enraciné(e) en qn

die Wurzeln einer S. gén

l'origine f de qc

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fam

vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Tee aus Blättern oder Wurzeln wird zur Behandlung von Übelkeit, Brechdurchfall oder Dysenterie verabreicht.

de.wikipedia.org

Er wurzelte im Bauerntum und vertrat dessen Interessen.

de.wikipedia.org

Dieser Hydrophyt oder Schwimmblattpflanze wurzelt mit einem 1 bis 3 Meter langen, durch die Frucht ankerartig im Schlamm befestigten Stängel.

de.wikipedia.org

Den waldbewohnenden Käfer findet man meist in morschem rotfaulem Nadelholz, besonders in Stubben und Wurzeln von Fichten und Kiefern.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wurzelt in der alten Bezeichnung Hag für ein meist von einer Hecke eingehegtes bzw. eingefriedetes Gelände.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln des Unternehmens liegen im Bodenseewerk und reichen zurück bis in die 1940er-Jahre.

de.wikipedia.org

Sie zählen zu den Hauptwerken des sogenannten Zackenstils oder zackbrüchigen Stils, der seine Wurzeln in der byzantinischen Kunst hat.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Bevölkerung hatte griechische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Anbauprodukte sind vor allem Gemüse, Reis, Mais sowie Wurzeln und Knollen.

de.wikipedia.org

Fruchtbrei und Samen sowie die Wurzeln junger Sämlinge werden gegessen.

de.wikipedia.org