Traductions de „Zügel“ dans le dictionnaire allemand » français

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

rêne f

Idiomes/Tournures:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

I . zügeln VERBE trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERBE pron +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERBE intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

Expressions couramment utilisées avec Zügel

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sind Ziele und Grundsätze der Dressur genannt, gekoppelt an einen detaillierten Ausbildungsplan, der z. B. acht Wochen lang ein Reiten ohne Zügel vorsah.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet man abhängig von der Funktion Anker-, Zügel-, Fixations- und Schalungsstreifen.

de.wikipedia.org

Bei Kandarenzügeln (siehe auch Kandare) in 1 bis 1,5 cm Breite, da bei Zäumung auf Kandare zwei Paar Zügel in der Hand liegen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org

Unterhalb desselben erstreckt sich ein breiter schwarzer Streifen von der Schnabelbasis und dem Zügel über Ohrdecken und Bartstreif, ebenfalls bis auf die Halsseiten.

de.wikipedia.org