Traductions de „Zahlungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Zahlung <-, -en> SUBST f

1. Zahlung (das Bezahlen):

Zahlung

paiement m

eine Zahlung leisten form

effectuer un paiement

bei Zahlung mit Scheck

en cas de paiement par chèque

zur Zahlung eines Schmerzensgeldes verurteilt werden

être condamné(e) à payer des dommages et intérêts

die Zahlungen einstellen euph Person:

cesser les paiements

die Zahlungen einstellen Firma:

être en cessation de paiement

die Zahlungen einstellen Firma:

déposer son bilan

eine Zahlung avisieren/leisten COMM

aviser/effectuer un paiement

jdn zur Zahlung auffordern

sommer qn de payer

Zahlung bei Eingang der Ware COMM

paiement à réception de la marchandise

2. Zahlung (Betrag):

Zahlung

versement m

Idiomes/Tournures:

etw in Zahlung geben

donner qc en paiement

etw in Zahlung nehmen

reprendre qc comme acompte

Zählung <-, -en> SUBST f

Zählung (das Zählen)

comptage m

Zählung (Volkszählung)

recensement m

Expressions couramment utilisées avec Zahlungen

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

die Zahlungen einstellen Firma:

déposer son bilan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Modelle basieren auf den Zahlungen der Vorperioden.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Druck auf Städte, Gemeinden und Anspruchsberechtigte, während Wohnorte von Wohlhabenden kaum von Zahlungen betroffen waren.

de.wikipedia.org

Werden die vereinbarten Zahlungen unabhängig vom Leben der am Vertrag beteiligten Personen ausbezahlt, spricht man von Zeitrenten.

de.wikipedia.org

Da sie von weiteren Miterben zu Zahlungen bedrängt wurden, entschlossen sie sich zum Verkauf.

de.wikipedia.org

10 % der deutschen Zahlungen wurden zur Abzahlung der in der Vergangenheit aufgelaufenen (und aufgrund der deutschen Devisenbewirtschaftung nicht gezahlten) Handelsschulden verwendet.

de.wikipedia.org

Die anderen Beteiligten können durch überhöhte Geschwindigkeit oder laute Musik im Fahrzeug zum Unfall beigetragen haben und müssen dann Zahlungen der Kfz-Haftpflichtversicherung und resultierend Nachteile beim Schadenfreiheitsrabatt hinnehmen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Herzog 1698 beträchtliche Zahlungen an den Kurfürsten leistete und auch der Kaiser diese Pläne unterstützte, blieb Kursachsen letztlich vertragsbrüchig und verweigerte eine Aufgabe seiner Oberhoheit über das Stift.

de.wikipedia.org

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt er auch durch die im Rahmen der gesetzlichen Rentenversicherungen geleisteten Zahlungen als Teil der Transferzahlungen in Frage.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsäquivalent-Methode hingegen berücksichtigt die Risikoaversion, in dem sich ein niedrigerer Wert bei unsicheren Zahlungen ergibt als bei sicheren Zahlungen.

de.wikipedia.org