allemand » français

zeit [tsaɪt] PRÉP +Gen

Zeit <-, -en> SUBST f

NS-Zeit SUBST f

Sauregurkenzeit, Saure-Gurken-ZeitNO SUBST f hum

Sturm-und-Drang-Zeit <-; sans pl> SUBST f

Idiomes/Tournures:

in meiner/seiner/... Sturm-und-Drang-Zeit
au temps fou de ma/sa/... jeunesse

Expressions couramment utilisées avec Zeiten

an alte Zeiten anknüpfen
renouer avec le passé
im Wandel der Zeiten
au fil du temps
die Zeiten sind schlimm
les temps sont durs
das waren noch Zeiten!
c'était le bon temps !
aus uralten Zeiten
de temps immémoriaux
vor urewigen Zeiten
il y a une éternité
diese lausigen Zeiten
cette panade fam
aus vergangenen Zeiten
du [temps] passé
für alle Zeiten
pour toujours
den Geist vergangener Zeiten atmen
respirer l'esprit des temps passés
wir sehen rosigen Zeiten entgegen
nous allons vers des lendemains qui chantent
die beste Erfindung aller Zeiten
la meilleure invention de tous les temps
an morgen/alte Zeiten denken
penser à demain/au temps passé
du wirst wieder bessere Zeiten erleben
tu retrouveras des temps meilleurs
da lob' ich mir die alten Zeiten
[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Änderung der Flussmorphologie erfolgt in deutlich kürzeren Zeitabschnitten als die der Geomorphologie, welche auf geologische Zeiten bezogen sind.
de.wikipedia.org
Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.
de.wikipedia.org
Unter bestimmten Voraussetzungen sind auch Zeiten der Pflege von Angehörigen Beitragszeiten in der Rentenversicherung.
de.wikipedia.org
Ist er mir zu Zeiten auch ungnädig gewesen, so ist er mir doch wieder gnädig geworden!
de.wikipedia.org
Er habe es in die Top 5 der besten Rapper aller Zeiten geschafft.
de.wikipedia.org
Wie oben schon beschrieben, musste man erfinderisch sein in Zeiten, in denen Nahrung knapp war.
de.wikipedia.org
Ein in der Bahnhofseinfahrt stehender Wagenkasten hat ebenfalls die Zeiten überlebt.
de.wikipedia.org
Ein Paradebeispiel für das Subgenre, das in seiner Blütezeit für damalige Zeiten ungewohnte Härten präsentierte.
de.wikipedia.org
Unternehmen bevorraten Primärenergieträger, um in Zeiten mit hohem Energieverbrauch (Leistungsaufnahme) Lastspitzen bedienen zu können.
de.wikipedia.org
Sie muss deshalb ihre Liquiditätsplanung darauf abstellen, dass sie in normalen Zeiten über die hinterlegte Mindestreserve nicht verfügen kann.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires