Traductions de „Zierde“ dans le dictionnaire allemand » français

Zierde <-, -n> [ˈtsiːɐdə] SUBST f

1. Zierde (Schmuck):

Zierde

parure f

als [o. zur] Zierde

comme [ou pour] décoration

2. Zierde fig:

die Zierde des Dorfs [o. eine Zierde für das Dorf] sein Schloss:

être le joyau du village

Expressions couramment utilisées avec Zierde

als [o. zur] Zierde

comme [ou pour] décoration

die Zierde des Dorfs [o. eine Zierde für das Dorf] sein Schloss:

être le joyau du village

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war bekannt für seinen Sinn für guten Humor und seine Lebhaftigkeit; und seine Großzügigkeit war eine Zierde der menschlichen Natur.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es auch den so genannten Senkelbehang (Tasseln, Bommeln) zur Zierde.

de.wikipedia.org

Es ist nach der Beschreibung des Denkmalseintrages mit wertvoller Natursteinfassade erstellt, die Giebel erhielten ein Fachwerk zur Zierde.

de.wikipedia.org

Heute dient die Krawattennadel verschiedenen Zwecken: Als Zierde an der Krawatte, als Anstecknadel im Revers, als Krawattenspangenersatz oder um den Krawattenknoten zu fixieren.

de.wikipedia.org

Die gebördelten Pilaster zwischen den Fenstern dienen zugleich zur Zierde und als Regenrinnen.

de.wikipedia.org

Diese Kassettierung dient nicht nur zur Zierde, sondern hat auch eine konstruktive Funktion.

de.wikipedia.org

Ein Knopf kann auch zu Zierde angebracht sein.

de.wikipedia.org

Birnbäume werden sowohl zum Obstanbau (Kultur-Birne) als auch zur Zierde (Blüten, Früchte) angepflanzt.

de.wikipedia.org

Ein Paradekissen ist ein zur Zierde auf dem eigentlichen Kopfkissen liegendes, größeres Kissen mit Stickereien oder anderen Verzierungen.

de.wikipedia.org

Zum anderen waren die oft zu kunstvollen Formen geschnittenen Bäume auch eine Zierde und Dekoration für den Garten.

de.wikipedia.org