Traductions de „Zusammenbruch“ dans le dictionnaire allemand » français

Zusammenbruch SUBST m

1. Zusammenbruch:

Zusammenbruch der Wirtschaft, eines Systems

effondrement m

Zusammenbruch eines Unternehmens

faillite f

2. Zusammenbruch MÉD:

Zusammenbruch (Kollaps)

syncope f

Zusammenbruch (Nervenzusammenbruch)

dépression f nerveuse

3. Zusammenbruch → Einsturz

Voir aussi : Einsturz

Einsturz SUBST m

Einsturz eines Gebäudes

écroulement m

Einsturz einer Decke

effondrement m

Einsturz einer Mauer

éboulement m

etw zum Einsturz bringen

faire s'écrouler/s'effondrer/s'ébouler qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein großes Anliegen wurde die Volksmission und der Gemeindeaufbau nach dem Zusammenbruch der alten kirchlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Er hielt den Zusammenbruch in dieser Phase der Entwicklung für weit unwahrscheinlicher als eine anhaltende Krise.

de.wikipedia.org

Grund für den Zusammenbruch sei eine völlige Dehydrierung gewesen.

de.wikipedia.org

Über das Schicksal der Kriegsgefangenen hat es bis zum Zusammenbruch des Ostblocks 1990 keine offene Diskussion gegeben.

de.wikipedia.org

Erst im vierten und letzten Zeitalter (Eisen) erfolgt der Zusammenbruch der Moral, der ähnliche Folgen hat wie im griechischen Mythos.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Indianervölker den Zusammenbruch des spanischen Tribut- und Kontrollsystems nutzten, um ihrerseits Aufstände gegen die Europäer zu wagen.

de.wikipedia.org

Nach einem Zusammenbruch wird er in ein Krankenhaus eingeliefert, wo ihm ein Schrapnell aus dem Kopf herausoperiert wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenbruch der Herrschaft des Nationalsozialismus wurde die Vorstellung vom Sonderweg zunehmend negativ verstanden.

de.wikipedia.org

Ihr Zusammenbruch war die damals größte Bankenpleite der deutschen Nachkriegsgeschichte.

de.wikipedia.org

Mit dem so genannten Lotterieaufstand 1997 ging der Zusammenbruch der staatlichen Strukturen einher.

de.wikipedia.org