Traductions de „Zuteilung“ dans le dictionnaire allemand » français

Zuteilung SUBST f

1. Zuteilung (das Zuteilen):

Zuteilung eines Anteils

distribution f

Zuteilung einer Arbeit

attribution f

Zuteilung einer Hilfskraft

affectation f

2. Zuteilung (zugeteilte Portion):

Zuteilung

rationnement m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch erwirkte er eine bessere Zuteilung von Lebensmitteln für die polnische Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Für die Zuteilung der Kirchen wurde eine Kommission eingerichtet, die aus je zwei Reformierten und Katholiken bestand.

de.wikipedia.org

Nach der Zuteilung mehrerer Landcharter im Verlauf der 1820er-Jahre setzte in Ost- und Zentraltexas eine stetig zunehmende angelsächsische Besiedlung ein.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es interne Regelungen für die Zuteilung unterschiedlicher Nummerngruppen.

de.wikipedia.org

Auf einem Server können beide Arten der Zuteilung gemischt werden.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Zuteilung kann der Bausparer sich das Guthaben und – nach Stellung einer ausreichenden Kreditsicherheit – das Darlehen auszahlen lassen.

de.wikipedia.org

Die Zuteilung der Portefeuilles der Regierung zu den Kabinettsmitgliedern – sich selbst miteingeschlossen – nimmt der Präsident vor.

de.wikipedia.org

Zwischenfinanzierungen wiederum werden als Vorausdarlehen gewährt, wenn die erforderliche Mindestansparung erreicht wurde und die Zuteilung des Bausparsumme noch nicht erfolgt ist.

de.wikipedia.org

Im Idealfall ähnelt die natürliche Zuteilung der Probanden jedoch einer Randomisierung.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer ineffizienten Zuteilung von Ressourcen.

de.wikipedia.org