Traductions de „abend“ dans le dictionnaire allemand » français

abendAO

abend → Abend 1

Voir aussi : Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen sout

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend vieilli (Westen):

Abend

Occident m

Idiomes/Tournures:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens sout

au soir de la vie littér

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph fam

tu peux toujours courir ! fam

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poét

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen sout

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend vieilli (Westen):

Abend

Occident m

Idiomes/Tournures:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste prov

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens sout

au soir de la vie littér

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph fam

tu peux toujours courir ! fam

Expressions couramment utilisées avec abend

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

heute Abend

ce soir

vorgestern Abend

avant-hier soir

bunter Abend

soirée f récréative

letzten Abend

hier soir

am Abend (heute Abend)

ce soir

gegen Abend

vers le soir

Dienstag Abend

mardi soir

jeden Abend

tous les soirs

guten Abend!

bonsoir !

guten Abend, die Damen!

bonsoir, mesdames !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

für den heutigen Abend

pour ce soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

den ganzen Abend über

toute la soirée

am Abend des Lebens sout

au soir de la vie littér

jdm den Abend versauen

foutre en l'air [ou bousiller] la soirée de qn fam

am gestrigen Abend

hier soir

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerhalb der Schulstunden erteilte er auch Privatunterricht und unternahm mit seinen Schülern Spaziergänge, in denen er Pflanzenkunde vermittelte und am Abend Astronomie lehrte.

de.wikipedia.org

Das Rennen sollten gegen Abend unter Flutlicht beendet werden, da die Temperaturen gegen Abend für die Zuschauer deutlich angenehmer sind.

de.wikipedia.org

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

Da ihr die Situation auf dem Platz zu unsicher erscheint, lädt sie ihn für den Abend in das Haus ihres Vaters ein.

de.wikipedia.org

Auch die Dresdener Gesellschaft traf sich hier zu Ballnächten oder Kammermusik-Abenden ein.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Fledermäuse sind sie nachtaktiv, sie kommen gegen Abend aus ihrem Unterschlupf und begeben sich auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Mit ihm gab sie ab 1938 eigene Abende mit jiddischen Liedern, bei denen sie auch Tanzdarbietungen aufführte.

de.wikipedia.org

Gegen Abend steigt der Bürger in den See, um zu baden.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Sie gingen in einer Höhlung am Ufer des Flusses in Stellung, wo sie bis zum Abend ausharrten.

de.wikipedia.org