Traductions de „abführen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|führen VERBE trans

1. abführen (wegbringen):

abführen (Person)

emmener

abführen!

emmenez-le/emmenez-la !

2. abführen (bezahlen):

etw an jdn/etw abführen

verser qc à qn/qc

3. abführen (ableiten):

abführen (Abluft, Gase)

évacuer

4. abführen (entfernen):

jdn vom Thema/Ziel abführen

éloigner qn d'un sujet/but

II . ab|führen VERBE intr

1. abführen MÉD:

abführen

être laxatif(-ive)

etwas zum Abführen

quelque chose contre la constipation

2. abführen (wegführen):

von der Straße/dem Weg abführen

quitter la route/le chemin

3. abführen (entfernen):

vom Thema abführen

s'écarter du sujet

I . ab|fahren irrég VERBE intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SKI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren fam (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc fam

4. abfahren fam (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition fam

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses fam

II . ab|fahren irrég VERBE trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer péj

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irrég VERBE pron +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Expressions couramment utilisées avec abführen

abführen!

emmenez-le/emmenez-la !

Steuern zahlen/abführen [o. entrichten]

payer/acquitter des impôts

etwas zum Abführen

quelque chose contre la constipation

vom Thema abführen

s'écarter du sujet

etw an jdn/etw abführen

verser qc à qn/qc

jdn vom Thema/Ziel abführen

éloigner qn d'un sujet/but

von der Straße/dem Weg abführen

quitter la route/le chemin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Übrige Energien werden als Wärmeverluste über das Kühlwasser und die Abgaswärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org

Da die Bearbeitungsstelle schlecht zugänglich ist, kann die dort entstehende Wärme ebenso schlecht abgeführt werden wie die dort entstehenden Späne.

de.wikipedia.org

Die Weingärtner mussten von ihrer Ernte 25 % als Gült (Pachtzins) an den Feudalherren abführen.

de.wikipedia.org

Bei höheren Schnittgeschwindigkeiten werden Kühlschmiermittel auf Wasserbasis verwendet, die die Wärme besser abführen können.

de.wikipedia.org

Dieses koordiniert die jeweiligen Rentenversicherungssysteme und erlaubt Versicherten, die vorübergehend im jeweils anderen Staat arbeiten und dort Rentenbeiträge abführen, diese im Heimatland zu beziehen.

de.wikipedia.org

Als Dienstpflicht wurde den Kolonisten die Beräumung und Freihaltung eines Abschnitts des Knüppelgrabens auferlegt, über den das Wasser aus dem Thurbruch abgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschüttung von Mitteln an die Begünstigten muss die Privatstiftung auf den ausgeschütteten Betrag Kapitalertragsteuer für Rechnung des Begünstigten an das Finanzamt abführen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb wird über eine zusätzlich nötige Kühlmittelversorgung kontinuierlich Kühlmittel durch den Hohldraht gepumpt und damit die Wärme abgeführt.

de.wikipedia.org