Traductions de „abgöttisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . abgöttisch [ˈapgœtɪʃ] ADJ

abgöttisch

idolâtre sout

II . abgöttisch [ˈapgœtɪʃ] ADV

abgöttisch

jusqu'à l'idolâtrie

jdn abgöttisch verehren

vouer un culte à qn

jdn abgöttisch lieben

idolâtrer qn

Expressions couramment utilisées avec abgöttisch

jdn abgöttisch verehren

vouer un culte à qn

jdn abgöttisch lieben

idolâtrer qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die größte Leidtragende dieser kältestarrenden häuslichen Situation ist dieses zwölfjährige Mädchen, das mit abgöttischer Liebe an Vater wie Mutter hängt und aufgrund ihrer Ängste unter Alpträumen leidet.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird die Beziehung mit einer Tochter, die er abgöttisch liebt.

de.wikipedia.org

Die beiden lieben sie abgöttisch.

de.wikipedia.org

Sein Sohn, der ihn abgöttisch liebt und bewundert, bleibt bei ihm.

de.wikipedia.org

Letzteren verehrt sie dermaßen abgöttisch, dass sie ihm sogar einen kleinen Altar errichtet.

de.wikipedia.org

Das weitere Privatleben war tragisch, insofern es vom Tod vieler Kinder und vom Tod der abgöttisch geliebten Gemahlin überschattet wurde.

de.wikipedia.org

In diesen als ganz private Mitteilungen gedachten Texten versichert sie die Tochter immer wieder ihrer fast abgöttischen Liebe und wirbt um die Gegenliebe der ihrerseits etwas Spröden.

de.wikipedia.org

Einerseits liebt sie diese abgöttisch, andererseits wünscht sie sich unabhängig von ihr zu sein.

de.wikipedia.org

Liebevoll führt die junge Frau den Zwergen den Haushalt, die ihrerseits Schneewittchen abgöttisch lieben.

de.wikipedia.org

Zeitgenössischen Berichten zufolge war das Mädchen eine fröhliche und sympathische Erscheinung und wurde von ihrem Vater, dem Palatin, „abgöttisch“ geliebt.

de.wikipedia.org