Traductions de „abgeladen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|laden VERBE trans irrég

1. abladen (deponieren):

abladen (Schutt, Traglast)

déposer

2. abladen (entladen):

abladen (Anhänger, Wagen)

décharger

3. abladen (absetzen):

abladen (Passagiere, Touristen)

déposer

4. abladen fam (abwälzen):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

décharger sa colère/frustration sur qn fam

die Schuld/Verantwortung auf jdn abladen

se décharger d'une responsabilité sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anwohner haben dort viel Geröll und Unrat abgeladen.

de.wikipedia.org

Die Güter müssen vom Empfänger übernommen sein und innerhalb einer bestimmten Lieferfrist abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Diese können mit dem Kran auf- und abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Hier wurde direkt abgeladen oder die Munition zu den beiden anderen Ladestationen weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Auch ergab sich für die Beamten das Bild, als sei die Leiche nicht einfach nur abgeladen, sondern regelrecht zur Schau gestellt worden.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe wurden in den Folgejahren Bau- und Trümmerschutt abgeladen.

de.wikipedia.org

Das Material wird direkt am Arbeitsort oder in unmittelbarer Nähe abgeladen, damit es möglichst direkt eingebaut werden kann.

de.wikipedia.org

Gegen Samstagabend wurde schließlich die geordnete Essensausgabe aufgelöst und das Essen palettenweise von den LKWs abgeladen.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel gab es früher, wenn Kohlen oder Briketts auf dem Gehweg vor den Häusern abgeladen wurden.

de.wikipedia.org

Schubkarren und Schaufeln und Hacken“ werden vom Wagen abgeladen.

de.wikipedia.org