Traductions de „abgelten“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|gelten VERBE trans irrég

abgelten (Ansprüche)

acquitter

etw bei jdm abgelten

s'acquitter de qc auprès de qn

Expressions couramment utilisées avec abgelten

etw bei jdm abgelten

s'acquitter de qc auprès de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die französischen Ansprüche auf das pfälzische Erbe wurden später finanziell abgegolten.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind Zeitversäumnisse und die durch den Besuch bedingten Mehrkosten (beispielsweise Benzinkosten) abgegolten.

de.wikipedia.org

Indem er den Kautschuksammlern Vorschüsse an Geld und Gütern gab, die sie mit entsprechenden Mengen an Kautschuk abgelten mussten, machte er diese zu Schuldnern.

de.wikipedia.org

Manchmal werden nicht erfüllte Lohnforderungen durch andere Verbesserungen abgegolten (Urlaub, Arbeitszeitverkürzung, Mitbestimmung).

de.wikipedia.org

Die gesonderte Leistung wird vom Veranstalter finanziell abgegolten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt als vereinbarte Vergütung, dass für die vereinbarten Verbindungen alle Gespräche pauschal abgegolten sind.

de.wikipedia.org

Diese Haftstrafe war aber durch seine Zeit im Internierungslager abgegolten.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wird ihr von Bund und Kanton abgegolten.

de.wikipedia.org

Seither werden die Linien des Regionalverkehrs durch den Bund und die Kantone gemeinsam bestellt und die offerierten ungedeckten Kosten abgegolten.

de.wikipedia.org

Dabei werden erbrachte Leistungen als homogen betrachtet und mit einer einheitlichen Pauschale abgegolten.

de.wikipedia.org