Traductions de „abgenutzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VERBE trans

abnutzen

user

abgenutzt

usé(e)

II . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VERBE pron sich abnutzen

1. abnutzen (verschleißen):

sich abnutzen

s'user

sich abnutzen

s'abimer (s'abîmer)

2. abnutzen (unwirksam werden):

sich abnutzen

finir par être usé(e)

sich abnutzen

finir par tomber à plat

Expressions couramment utilisées avec abgenutzt

abgenutzt

usé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1970er Jahren war die Anlage abgenutzt und sollte modernisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Gegner sollte dadurch ausgelaugt und abgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Abgenutzte Typen werden als „Zeug“ wieder an die Schriftgießereien zum Umguss verkauft.

de.wikipedia.org

Allein alte Tiere, deren Pelz verblichen und abgenutzt ist, können Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper ist ansonsten schwarzblau und wirkt kurz vor der Mauser, wenn das Gefieder sehr abgenutzt ist, bräunlich.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Nach über hundert Jahren wurde das erste Opernhaus 1891 abgerissen, da es abgenutzt und zu klein geworden war.

de.wikipedia.org

Grotten mit abgenutzten Schwellen, die lange benutzt worden sein müssen, sind mit Skelettlagen gefüllt, die bis zum Zugang reichen.

de.wikipedia.org

Manche Exemplare – besonders zum Frühjahr hin im abgenutzten Gefieder – wirken fast ganz weißlich mit nur noch rudimentär vorhandener Zeichnung.

de.wikipedia.org

Bevor sie ein Bild beginnt, starrt sie einige Zeit auf die abgenutzte weiße Decke, die sie bereits seit ihrer Geburt besitzt.

de.wikipedia.org