allemand » français

abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen épith:

abgeschlossen Appartement, Wohnung
indépendant(e)

2. abgeschlossen (umgeben):

abgeschlossen Grundstück, Hof
clos(e)

I . ab|schließen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
fermer à clé
etw abschließen
fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen
fermer qc hermétiquement

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:
border qc

II . ab|schließen irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. abschließen (zuschließen):

abschließen
fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:
faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen
se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen
tirer un trait sur le passé

5. abschließen sout (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen
en terminer sout

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen
être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Abstammungsgutachten dürfen laut Gendiagnostikgesetz nur von Medizinern und Sachverständigen mit entsprechender Qualifikation (langjährig als Abstammungsgutachter tätige Naturwissenschaftler mit abgeschlossener Hochschulausbildung) angeboten werden.
de.wikipedia.org
Alternativen bei abgeschlossener Familienplanung wären eine vollständige oder teilweise Entfernung der Gebärmutter (Hysterektomie) oder die Uterusarterienembolisation.
de.wikipedia.org
Ein von einem Vertreter einer Erbengemeinschaft abgeschlossener Vertrag kommt daher nicht etwa mit der Erbengemeinschaft als solcher, sondern nur mit den einzelnen Miterben zustande.
de.wikipedia.org
Wenngleich ein Anfang 1980 abgeschlossener Tarifvertrag die Wogen glätten konnte, wuchs die Belastung für die Unternehmensfinanzen, in Zeiten von europaweit rezessiven Passagierzahlen, umso mehr.
de.wikipedia.org
Ein zum fairen Terminkurs abgeschlossener Forward hat im Zeitpunkt des Abschlusses einen Wert von Null.
de.wikipedia.org
Zu einem Zunftbetrieb eines Ulners gehörten neben dem Töpfermeister und dessen Familie auch Werkmänner, unselbstständige Töpfer mit abgeschlossener Lehre.
de.wikipedia.org
Weiterhin kann eine kaufmännische Berufsmatura, nach abgeschlossener Lehre absolviert werden.
de.wikipedia.org
Die Berufsoberschule ermöglicht es Schülern mit bereits abgeschlossener Berufsausbildung und Fachhochschulreife die fachgebundene oder auch allgemeine Hochschulreife zu erlangen.
de.wikipedia.org
Nach abgeschlossener Behandlung werden die Kinder in ihre Heimatländer zurückgeflogen.
de.wikipedia.org
Die Wirtschaft sollte auf im Durchschnitt ein Jahr jüngere Berufseinsteiger mit Abitur bzw. abgeschlossener Hochschulreife zurückgreifen können.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires