Traductions de „abgesprochen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sprechen irrég VERBE trans

1. absprechen:

absprechen (Treffpunkt, Termin, Plan)

convenir de

absprechen (Gutachten, Aussagen)

s'entendre sur

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +indic

das war doch so abgesprochen!

mais c'était convenu ainsi !

2. absprechen (streitig machen):

[jdm] etw absprechen

contester qc [à qn]

3. absprechen (aberkennen):

absprechen (Recht)

dénier

II . ab|sprechen irrég VERBE pron

sich absprechen (eine Vereinbarung treffen)

se concerter

sich absprechen (kungeln)

se donner le mot

sich mit jdm absprechen

s'entendre avec qn

sich mit jdm darüber absprechen, wie ...

s'entendre avec qn sur la façon dont ...

Expressions couramment utilisées avec abgesprochen

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +indic

das war doch so abgesprochen!

mais c'était convenu ainsi !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrheitlich ist in der musikwissenschaftlichen Diskussion den Myrthen eine planvolle Zyklizität abgesprochen worden.

de.wikipedia.org

Menschen wird damit also ihre Menschlichkeit (Humanität) bzw. ihre menschliche Qualität abgesprochen.

de.wikipedia.org

Verärgert bestellt die Psychologin beide noch einmal gemeinsam ein und wirft ihnen vor, sie hätten sich abgesprochen.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Belege für einen Rat oder Senat, mit dem Beschlüsse abgesprochen werden mussten.

de.wikipedia.org

Auch Menschen mit einer geistigen Behinderung wird das Recht der Teilnahme am öffentlichen Leben nicht abgesprochen.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter der Universität hatten für die Einwerbung von Geldern, z. B. für Stiftungsprofessuren, Prämien erhalten, die angeblich nicht mit den Geldgebern abgesprochen worden seien.

de.wikipedia.org

Aus dieser Überlegung heraus kann für die ambulante Therapie abgesprochen werden, nach einer Selbstverletzung für 24 Stunden kein zusätzliches Notfallgespräch zu führen.

de.wikipedia.org

Eine Fastenkur sollte, wie die meisten Ernährungstherapien, mit dem behandelnden Arzt bzw. Therapeuten abgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Denjenigen, die ansässig bleiben wollten, wurden Freiheiten wie Religionsfreiheit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Hierbei folgt eine Aufgabenverteilung zwischen Sicherer und Kontrollierenden, dies wird zuvor abgesprochen.

de.wikipedia.org