Traductions de „abgetreten“ dans le dictionnaire allemand » français

abgetreten ADJ

abgetreten Teppich, Schuhe

usé(e)

I . ab|treten irrég VERBE trans +haben

1. abtreten JUR:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten fam (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] fam

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten irrég VERBE intr +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten fam (sterben):

abtreten

claquer fam

4. abtreten MILIT:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten irrég VERBE pron +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings verbarg man dahinter (beschönigenderweise) auch die Tatsache, dass einige wenige Landesherren viel mehr Land und Geld erhielten, als sie abgetreten hatten.

de.wikipedia.org

Während der Reparatur wurde das Schiff von den Briten an die kanadische Marine abgetreten.

de.wikipedia.org

Er seinerseits gestattete dem Volk einen neuen Dogen zu wählen, das Volk wiederum konnte den abgetretenen Dogen bitten, das Amt wieder anzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Bildfeld mit einer figürlichen Darstellung und die Inschrift sind stark abgetreten, die Inschrift ist aber auch überliefert.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte können niemandem entzogen und auch nicht willentlich aufgegeben oder abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Die abgetretene Forderung geht auf den neuen Gläubiger mit den Vorrechten, Vergütungen und den anderen Zusätzen über, einschließlich aufgelaufene Zinsen, sofern nichts anderes vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erhielten sie Reservate als Lebensraum, Entschädigungen und vor allem Jagd- und Fischereirechte in den abgetretenen Gebieten.

de.wikipedia.org

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org