Traductions de „abhängigen“ dans le dictionnaire allemand » français

Abhängige(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Abhängige(r) (abhängiger Mensch):

Abhängige(r)

personne f dépendante

2. Abhängige(r) (Süchtiger):

Abhängige(r)

toxicomane mf

abhängig ADJ

1. abhängig (bedingt):

von etw abhängig sein

dépendre de qc

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

2. abhängig (angewiesen):

von jdm abhängig sein

être dépendant(e) de qn

3. abhängig euph (süchtig):

abhängig

dépendant(e)

von etw abhängig sein

être dépendant(e) de qc

4. abhängig GRAM:

abhängig

dépendant(e)

abhängig Satz

subordonné(e)

von etw abhängig sein

dépendre de qc

Expressions couramment utilisées avec abhängigen

Unzucht mit Abhängigen/Kindern

attentat m à la pudeur sur des personnes dépendantes/enfants

in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis stehen

avoir un statut de travailleur salarié/de travailleuse salariée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In zahlreichen vertraglich abhängigen Fürstentümern stellten die Briten das Fehlen einer legitimen Nachfolge des Herrschers oder dessen Unfähigkeit fest.

de.wikipedia.org

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org

1951 erhielt das neu gegründete Kloster den rechtlichen Status eines abhängigen Priorats und damit das Recht, Novizinnen aufzunehmen und auszubilden.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung des Axioms der abhängigen Auswahl folgt auch die Umkehrung: Wenn es in keine unendliche absteigende Folge (bezüglich) gibt, so ist eine wohlgeordnete Struktur.

de.wikipedia.org

Die DNA-Replikation wird dadurch gewährleistet, dass Enzyme (die DNA-abhängigen DNA-Polymerasen) den bereits vorhandenen alten Strang „lesen“ und dabei den neuen Strang „schreiben“.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Grundstück-Reinertrag mit einem von der Objektart abhängigen Faktor multipliziert.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde der Park als Rückzugsgebiet von Drogenhändlern und -abhängigen genutzt.

de.wikipedia.org

Ab einem bestimmten (von der Gasfüllung abhängigen) Spannungswert fällt der Strom ab (2), erreicht einen Minimalwert und steigt dann wieder an (3).

de.wikipedia.org

In der Tat gibt es einen Tryptophan-abhängigen und einen Trp-unabhängigen Syntheseweg, bei dem die Biosynthese aus einer Tryptophanvorstufe erfolgt.

de.wikipedia.org

Ein Beherrschungsvertrag berechtigt das herrschende Unternehmen, dem Vorstand der abhängigen Gesellschaft hinsichtlich der Leitung der Gesellschaft Weisungen zu erteilen.

de.wikipedia.org