Traductions de „abmachen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|machen VERBE trans

1. abmachen fam (entfernen):

abmachen

virer

etw von etw abmachen

virer qc de qc fam

2. abmachen (vereinbaren):

etw mit jdm abmachen

convenir de qc avec qn

wie abgemacht

comme convenu(e)

abgemacht!

d'accord !

das hatten wir doch abgemacht!

c'était pourtant convenu !

abmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

die Sache war schnell abgemacht

la chose a été rapidement entendue

Expressions couramment utilisées avec abmachen

etw von etw abmachen

virer qc de qc fam

etw mit jdm abmachen

convenir de qc avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel ist vorbei, wenn alle abgemacht wurden, nur noch einer übrig ist oder alle Bälle geklaut wurden.

de.wikipedia.org

Das Abkommen von Sunningdale regelte die Details des Rates, so wie es bei den Verhandlungen der 3 Regierungen abgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spieles wird eine Zielpunktzahl abgemacht, z. B. 1000.

de.wikipedia.org

Jedoch ist die Sache abgemacht, ehe die Bäuerin etwas sagen kann.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatten sie abgemacht, dass, wenn einer eine fände, er den anderen rufen würde, um die Nuss gemeinsam zu essen.

de.wikipedia.org

Es wurde abgemacht, dass die Lebensräume der Berggorillas von dem angehenden Bürgerkrieg nicht beschädigt werden und die Parkranger auch im Gebiet der Rebellen patrouillieren dürfen.

de.wikipedia.org

Wird ein Hinterlegungsvertrag über Geld geschlossen und abgemacht, dass nur dieselbe Summe, nicht aber dieselben Stücke zurückzugeben seien, so gehen Nutzen und Gefahr auf den Aufbewahrer über (Abs.

de.wikipedia.org

Termine und Treffpunkte der Gemeinschaft wurden im Vorfeld nicht abgemacht.

de.wikipedia.org

Kurze Haare sind bald gekämmt ist ein Sprichwort mit der Bedeutung, dass eine einfache Sache schnell abgemacht sei.

de.wikipedia.org

Wenn [jemand einen anderen] wegen eines Diebstahls anklagt, der nicht auf frischer Tat ertappt wurde, [so soll der Dieb es mit dem doppelten Wert des Diebesguts als Schadensersatz abmachen].

de.wikipedia.org