Traductions de „abnehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|nehmen irrég VERBE intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TEL:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen irrég VERBE trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen fam (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn fam

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen CARTES:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen fam (glauben):

abnehmen

gober fam

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne fam

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

Expressions couramment utilisées avec abnehmen

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

prendre les empreintes de qn

ich werde abnehmen

je vais maigrir

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

die Parade abnehmen

passer les troupes en revue

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

die Lieferung abnehmen

accepter la livraison

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

ich würde gern in der Hüftpartie etwas abnehmen

j'aimerais maigrir un peu au niveau des hanches

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein dreigeschossiger, quadratischer Bergfried von gut 8 Meter Seitenlänge bei einer Mauerstärke von 2 Metern, die mit zunehmender Höhe abnimmt.

de.wikipedia.org

Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org