Traductions de „abschreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schreiben irrég VERBE trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben

recopier

2. abschreiben (plagiieren):

etw bei jdm/aus etw abschreiben

copier qc sur qn/dans qc

3. abschreiben FISC, FIN:

abschreiben (Anlagen, Maschinen, Betrag)

déduire

4. abschreiben fam (verloren geben):

etw abschreiben können

pouvoir faire une croix sur qc

ich hatte ihn schon abgeschrieben

j'en avais [déjà] fait mon deuil

Idiomes/Tournures:

bei jdm abgeschrieben sein fam

être mort(e) et enterré(e) pour qn fam

II . ab|schreiben irrég VERBE intr

1. abschreiben (plagiieren):

von jdm/etw abschreiben

copier sur qn/qc

2. abschreiben (absagen):

abschreiben

se décommander

III . ab|schreiben irrég VERBE pron

sich abschreiben Bleistift, Filzstift:

s'user

Expressions couramment utilisées avec abschreiben

voneinander abschreiben zwei Personen:

copier l'un(e) sur l'autre

sich abschreiben Bleistift, Filzstift:

s'user

von jdm/etw abschreiben

copier sur qn/qc

etw abschreiben können

pouvoir faire une croix sur qc

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

tu peux copier les chiffres à partir de ça

etw bei jdm/aus etw abschreiben

copier qc sur qn/dans qc

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Legt man für den Kapitalstock das Bruttoanlagevermögen zugrunde, werden die Anlagen nicht abgeschrieben, sie scheiden aus dem Anlagevermögen am Ende ihrer Lebensdauer als Ganzes aus.

de.wikipedia.org

Aber man darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben.

de.wikipedia.org

Nur zwei Panzer mussten abgeschrieben werden, zumindest einer davon war auf einen sehr großen Sprengsatz gefahren.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl erreichte sie überraschende 43 Prozent; dabei bekam sie kaum Unterstützung aus ihrer Partei, die den Distrikt als ungewinnbar abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Ohne Plattenvertrag und von der Musikpresse abgeschrieben, brachen für die Bandmitglieder schwere Zeiten an.

de.wikipedia.org

Dies hätte allerdings zur Folge, dass sie die Insel abschreiben müssten.

de.wikipedia.org

Ein Oberleitungsbusnetz, abgeschrieben in nur 18 Jahren, erschien wesentlich günstiger.

de.wikipedia.org

Durch eine Aktion (z. B. eine Zahl aus einem generierten Bild abschreiben) bestätigt der Sender, dass er ein Mensch ist und ernsthaftes Interesse hat.

de.wikipedia.org

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org