Traductions de „absehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|sehen irrég VERBE trans

1. absehen (voraussehen):

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

es ist abzusehen, dass/wie lange ...

on peut s'attendre à ce que +subj /peut prévoir combien de temps ..

2. absehen fam (abgucken):

jdm etw absehen

reluquer qc de qn fam

Idiomes/Tournures:

es auf jdn abgesehen haben (jdn schikanieren wollen)

avoir qn dans le collimateur

es auf jdn abgesehen haben (an jdm interessiert sein)

avoir jeté son dévolu sur qn

es auf etw acc abgesehen haben

en vouloir à qc

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

II . ab|sehen irrég VERBE intr

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

Voir aussi : abgesehen

abgesehen ADV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +indic

Expressions couramment utilisées avec absehen

etw absehen können

pouvoir prévoir qc

jdm etw absehen

reluquer qc de qn fam

davon absehen Anzeige zu erstatten

s'abstenir de [ou renoncer à] porter plainte

von einer Entlassung/Strafe absehen

renoncer à un licenciement/une peine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgesehen davon darf das Seeufer nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde beschlossen, von einer Stiftung abzusehen und sich auf die Aufstellung des Denkmals zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon lässt sich annehmen, dass bei der Christianisierung nicht nur ein Baum, sondern mehrere „heilige Bäume“ an unterschiedlichen Orten gefällt wurden.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist weitgehend rotbraun, abgesehen vom weißen Bauch und den weißen Unterschwanzdecken.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen war der Waren- und auch Ideenaustausch zwischen Ost und West in der gesamten Spätantike gegeben, ebenso bestanden weiterhin Überlandrouten.

de.wikipedia.org

Der Inhaber der rangälteren Marke sollte deshalb einen "Verzicht" nicht ausdrücklich erklären, sondern besser nur zusichern, er werde von der Erhebung eines Widerspruchs absehen.

de.wikipedia.org

Dieser Trend war vorerst nicht abzusehen und es wurden sogar Petitionen gestartet um diese Art als gefährdet einzustufen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung lebte abgesehen vom Katecheten in drei grönländischen Wohnhäusern.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org