Traductions de „abseitig“ dans le dictionnaire allemand » français

abseitig [ˈapzaɪtɪç] ADJ

1. abseitig (abwegig):

abseitig Idee

aberrant(e)

2. abseitig sout (abgelegen):

abseitig Haus, Gehöft

isolé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schausteller waren wegen der etwas abseitigen Lage zunächst skeptisch; ab etwa 1932 war der neue Veranstaltungsort jedoch bei den Lübeckern akzeptiert.

de.wikipedia.org

Der Höhenzug war durch seine abseitige Lage im Mittelalter durch Mythen und Sagen geprägt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil war stets die geografisch abseitige Lage sowie der fortschreitende Rückgang der Landwirtschaft, welche jahrhundertelang das Dorfleben geprägt hatte.

de.wikipedia.org

Die abseitige Lage fern der Verkehrsströme ist primär von Land- und Forstwirtschaft, die Siedlungsstruktur von Weilern und kleinen Dörfern geprägt.

de.wikipedia.org

Der meisterhafte Einsatz von Farbe, Musik und Bewegung verleihe Szenen eine erhöhte Qualität, die mit ihren öden Deklamationen sonst zu abseitig oder zu kalt wären.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich spielten die abseitige Verkehrslage und wirtschaftliche Gründe eine Rolle.

de.wikipedia.org

Im Dorf bestand ein Wirtshaus, abseitig lagen eine Mühle und ein Jägerhaus.

de.wikipedia.org

Die abseitige Lage des Werkes machte den Bau einer Eisenbahnanbindung erforderlich.

de.wikipedia.org

Allerdings ist damit die abseitige Lage und das Ausgehen solcher Plätze am Ende der Bronzezeit nicht befriedigend erklärt.

de.wikipedia.org

Wegen der Grenze liegt Mögeltondern heute relativ abseitig.

de.wikipedia.org