Traductions de „abspringen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|springen VERBE intr irrég +sein

1. abspringen:

abspringen

sauter

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

2. abspringen SPORT:

abspringen Weitspringer:

sauter

3. abspringen (sich lösen):

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

4. abspringen (abprallen):

an etw dat/von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

5. abspringen fam:

abspringen (sich zurückziehen)

se raviser

abspringen (austreten) Parteimitglied:

déserter

Expressions couramment utilisées avec abspringen

vom fahrenden Zug abspringen

descendre [ou sauter] du train en marche

mit dem Fallschirm abspringen

sauter en parachute

von etw abspringen Farbe, Lack:

s'écailler de qc

an etw dat/von etw abspringen Ball:

rebondir sur [ou contre] qc

vom Motorrad/aus einem Flugzeug abspringen

sauter de la moto/d'un avion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle bis zu diesem Zeitpunkt gebräuchlichen Kettenschaltungen verursachten noch Probleme wie übermäßiges Verschmutzen und häufiges Abspringen der Kette.

de.wikipedia.org

Wie alle anderen Flughörnchen ist auch diese Art in der Lage, weite Strecken gleitend zurückzulegen, indem sie von einem Baum abspringt.

de.wikipedia.org

Der Hund darf nicht im weiten Satz auf- oder abspringen.

de.wikipedia.org

Er legt sich den Fallschirm an und will abspringen.

de.wikipedia.org

Der Verlust des eigenen Flugzeugs wurde bewusst in Kauf genommen, aber der Pilot sollte nach dem Angriff möglichst mit dem Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Phase des Rennens verheddern die Leinen leicht; auch können die Vollblüter manchmal in alle Richtungen abspringen.

de.wikipedia.org

Das Entfernen muss vorsichtig erfolgen, um ein unkontrolliertes Abspringen des Ringes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später verlor sie bei dem Versuch, den Geschwindigkeitsrekord der Frauen zu brechen, die Kontrolle und musste mit dem Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

Zwei Lokomotivführer kamen ums Leben, einer wurde schwer verletzt und der vierte konnte unmittelbar vor der Kollision abspringen.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org