Traductions de „abstechen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|stechen irrég VERBE trans

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen jarg (erstechen):

abstechen

saigner fam

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen irrég VERBE intr

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec abstechen

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org

Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Nehmer alle vorgelegten Karten abgestochen hat, darf er seine Karten vom Stapel auffüllen.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Architektur und Gesamtaufbau sind unharmonisch; an den allegorischen Figuren sind einzelne sorgfältige Naturstudien zu loben, die jedoch von der konventionellen Behandlung anderer Teile abstechen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen mussten im Moor unter anderem beim Abstechen des Torfes arbeiten, waren aber auch in der gewerblichen Produktion, der Land- und Hauswirtschaft beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org