Traductions de „abstreiten“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|streiten VERBE trans irrég

1. abstreiten:

abstreiten (Tat)

nier

abstreiten (Beteiligung)

dénier

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

contester

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten

Entrée d'utilisateur

abstreiten (Aussage, Gerücht)

démentir

Expressions couramment utilisées avec abstreiten

das kann man nicht abstreiten

il faut bien le reconnaître

abstreiten etw getan zu haben

nier avoir fait qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Verbindung der beiden Kulturen kann folglich nicht abgestritten werden; wie sie im Einzelnen zustande kam, ist jedoch nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist, dass der Aggressor diese Handlungen gegenüber der örtlichen und internationalen Gemeinschaft glaubhaft abstreitet.

de.wikipedia.org

Der tschadische Minister der Kommunikation beschuldigte die sudanesische Regierung, während ein Sprecher des sudanesischen Außenministeriums jede Unterstützung der Aufständischen abstritt.

de.wikipedia.org

Der Doktrin zufolge sollten Führungsstrukturen und Befehlsketten so locker und informell beschaffen sein, dass sie im Bedarfsfall leicht abgestritten werden konnten.

de.wikipedia.org

Um den Schaden des Verlegers wieder gutzumachen, überließ er ihm „seine animadversionibus“, weshalb er für den Autor der Schrift gehalten wurde, obwohl er das abstritt.

de.wikipedia.org

Die Kompetenz auf diesem Feld könne man Jaehn keinesfalls abstreiten.

de.wikipedia.org

Besondere mediale Beachtung fand er durch sein öffentliches Abstreiten vieler wissenschaftlich unumstrittener Forschungsergebnisse der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Die Kompetenz auf diesem Feld könne man ihm keinesfalls abstreiten.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker gehen sogar so weit, dass sie der Stringtheorie die Rolle einer falsifizierbaren wissenschaftlichen Theorie abstreiten.

de.wikipedia.org

Die Anschuldigungen wurden zwar seitens Basels abgestritten, doch beharrten die französischen Amtsträger auf ihren Informationen und setzten noch vor Jahresende massiven Druck auf.

de.wikipedia.org