Traductions de „abwandern“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|wandern VERBE intr +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

déménager

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

2. abwandern fam (überwechseln):

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

3. abwandern fig fam Kapital:

abwandern

fuir

das abgewanderte Kapital

le capital expatrié

Expressions couramment utilisées avec abwandern

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jungtiere verbleiben für zwei bis vier Jahre in ihrem Geburtsfluss, bevor sie ins Meer abwandern oder im Süßwasser die Geschlechtsreife erreichen.

de.wikipedia.org

Anschließend ging die Gemeindegröße stetig zurück, da die Gemeindemitglieder in größere Städte abwanderten.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten ist der Ort stark gewachsen (Neubaugebiete Haier, Reute sowie auf dem Gelände der ehemaligen Papierfabrik), jedoch ist die Industrie abgewandert.

de.wikipedia.org

Diese Überschwemmung von Siedlungskammern dürfte den Druck erhöht haben, ins Binnenland abzuwandern.

de.wikipedia.org

Durch die lange Umbauzeit war ein großer Teil des Stammpublikums jedoch zu anderen Kinos abgewandert.

de.wikipedia.org

Drei Grenzschichtzäune auf jeder Seite verhinderten ein Abwandern der Luftströme und verbesserten die Querruderleistung.

de.wikipedia.org

Stärker als im Durchschnitt repräsentiert sind dagegen die über 65-Jährigen, die wiederum besonders stark abwandern.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist beim Murmeltier, dass auch die Weibchen auf der Suche nach einem geeigneten Territorium abwandern.

de.wikipedia.org

An der Tragfläche befanden sich große Endscheiben, die ein Abwandern der Strömung aus dem Bereich unterhalb des Flügels verhindern sollten.

de.wikipedia.org

Reiter- und Bauernverbände argumentieren, dass eine zusätzliche Pferdesteuer bewirke, dass Pferdebesitzer in der Folge in steuerfreie Nachbargemeinden abwandern oder ihre Pferde verkaufen würden.

de.wikipedia.org