Traductions de „affaiblissement“ dans le dictionnaire français » allemand

affaiblissement [afeblismɑ͂] SUBST m

1. affaiblissement (perte de force, d'intesité):

affaiblissement d'un malade

Schwächung f

affaiblissement d'un malade

Entkräftung f

affaiblissement d'un bruit

Abnahme f

affaiblissement d'une monnaie, d'un cours

Abschwächung f

affaiblissement de la conjoncture

Rückgang m

affaiblissement de la conjoncture

Abschwung m

affaiblissement de l'autorité

Schwund m

affaiblissement de l'intérêt

Nachlassen nt

affaiblissement des valeurs morales

Verfall m

affaiblissement des sens

Verblassen nt

affaiblissement du marché

Marktschwäche f

l'affaiblissement de la vue/l'ouïe

das Nachlassen der Sehstärke/des Hörvermögens

2. affaiblissement TEC:

indice d'affaiblissement acoustique

Schallschutzwert m

Expressions couramment utilisées avec affaiblissement

affaiblissement du marché

Marktschwäche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les valeurs d’affaiblissement d'un protecteur peuvent varier selon son type et ses caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Lors du choix d’un protecteur contre le bruit, il est important de sélectionner un affaiblissement adapté.

fr.wikipedia.org

Il apparaît aussi que le froid (l'enlèvement s'est passé fin janvier) et la faim ont contribué à l'affaiblissement de la victime.

fr.wikipedia.org

Schématiquement, un ensemble de causes indirectes sont avancées pour expliquer la chute de l'empire assyrien, qui aurait connu un affaiblissement interne durant ses dernières décennies.

fr.wikipedia.org

L'affaiblissement du won a alourdi la facture énergétique (10 % du produit intérieur brut) et provoqué un regain d'inflation.

fr.wikipedia.org

Les couches sociales basses de la société assyrienne semblent en tout cas connaître un affaiblissement démographique marqué à la fin de la période impériale.

fr.wikipedia.org

L'affaiblissement du père et les conflits entre sa belle-mère, son beau-frère et lui-même sont vivement décrits de manière factuelle.

fr.wikipedia.org

Des crises régulières sont provoquées par les pressions de la cour impériale, par les abus de fonctionnaires impériaux, ou à la faveur d'affaiblissements dynastiques.

fr.wikipedia.org

On constate parfois un affaiblissement de la luminosité dû au vieillissement des afficheurs fluorescents : la quantité d'électrons émis ainsi que l'efficacité du phosphore diminuent.

fr.wikipedia.org

Cependant, profitant de l'affaiblissement de leur shugo (en guerre, etc.), certains shugodai deviennent seigneurs effectifs de leur province.

fr.wikipedia.org