Traductions de „agrandir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBE trans

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

vergrößern

agrandir

größer machen

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

erweitern

3. agrandir (développer):

agrandir (entreprise)

vergrößern

4. agrandir PHOTO, INFOR:

agrandir

vergrößern

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir qc à 150 %

etw anderthalbfach vergrößern

II . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBE pron s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

s'agrandir

größer werden

s'agrandir

breiter werden

s'agrandir

sich vergrößern

2. agrandir (se développer):

s'agrandir

sich vergrößern

s'agrandir

sich ausdehnen

3. agrandir (devenir plus nombreux) famille:

s'agrandir

Zuwachs bekommen

s'agrandir d'un fils/d'une fille

einen Sohn/eine Tochter dazubekommen

4. agrandir fam (se loger plus spacieusement):

s'agrandir

sich vergrößern fam

Expressions couramment utilisées avec agrandir

agrandir qc à 150 %

etw anderthalbfach vergrößern

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir qc n fois plus

etw zigfach vergrößern fam

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pensait qu'ils pouvaient même déplacer les pierres qui marquaient la fin d'une propriété pour agrandir la leur.

fr.wikipedia.org

La diversité des partis agrariens naît de leur nécessité d’agrandir leur électorat au-delà du monde rural (et paysan) au risque de perdre les voix.

fr.wikipedia.org

Le succès commercial leur permet de rembourser le prêt, puis d'agrandir le cercle des productrices.

fr.wikipedia.org

Au cours des années qui ont suivi, l'aire protégée s'est agrandie à plusieurs reprises et son nom et son objet ont été modifiés.

fr.wikipedia.org

En agrandissant la photo (2), on peut constater que le pictogramme sur le panneau n'est plus conforme au panneau réglementaire défini ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Le refuge actuel a été construit en 1932, agrandi dans les années 1980, et rénové en 2004.

fr.wikipedia.org

Ainsi la distance potentielle, la « liberté », entre les microfibrilles va augmenter mais ceci n'est pas suffisant pour agrandir la paroi.

fr.wikipedia.org

Il fut bâti en 1953, et agrandi en 1983.

fr.wikipedia.org

Plusieurs maisons shoebox ont été agrandies par le passé par l'ajout d'un étage.

fr.wikipedia.org

Haira : il est capable d'agrandir démesurément sa taille.

fr.wikipedia.org