Traductions de „alkoholisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

alkoholisieren [alkoholiˈziːrən] VERBE trans

1. alkoholisieren (mit Alkohol versetzen):

alkoholisieren (Getränk)

alcooliser

alkoholisieren (Früchte, Obst)

faire macérer

2. alkoholisieren hum (betrunken machen):

alkoholisieren (Person)

faire boire

alkoholisiert sein

être ivre

alkoholisiert sein

être en état d'ébriété

in alkoholisierenem Zustand Auto fahren

conduire en état d'ébriété

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einer der beiden Triebfahrzeugführer sei alkoholisiert und der andere nicht in der Lage gewesen, die für den Einsatz im Tunnel notwendigen Aggregate in Betrieb zu nehmen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verrichteten viele der Pflegerinnen alkoholisiert ihren Dienst und es war gängige Praxis, den Pflegerinnen als Dank für ihre Dienste alkoholische Getränke oder Geld für ihren Kauf zu schenken.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Kandidatinnen von ihr ausgehungert, alkoholisiert oder Gerüchte unter ihnen gestreut, um Konflikte zu provozieren.

de.wikipedia.org

Aber nur ein einziger Zeuge, der dazu noch alkoholisiert war, hat möglicherweise den Täter überhaupt gesehen.

de.wikipedia.org

Nach der Ermordung und Vergewaltigung eines kleinen Mädchens wird er, stark alkoholisiert, von einem Polizisten erkannt und nach kurzem Fluchtversuch verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Polizei geht von einem Terroranschlag aus, denn der einzige Augenzeuge, der behauptet, einen großen Vogel gesehen zu haben, ist stark alkoholisiert.

de.wikipedia.org

Befragungen hätten nichts ergeben, da die meisten in dieser Nacht stark alkoholisiert gewesen und nicht einmal gewusst hätten, wie sie nach Hause gekommen seien.

de.wikipedia.org

Laut Zugbegleitern war er stark alkoholisiert, als er den Notruf tätigte um auf eine Frau aufmerksam zu machen, die er als gefährlich einstufte.

de.wikipedia.org

Allerdings verpatzte er am zweiten Wettkampftag alkoholisiert seinen Auftritt.

de.wikipedia.org

Ferner erklärte er auch, dass er zu diesem Zeitpunkt stark alkoholisiert war und sich an kaum etwas erinnere.

de.wikipedia.org