Traductions de „anbahnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|bahnen VERBE trans

1. anbahnen:

anbahnen (Gespräche, Verhandlungen, Kontakte)

amorcer

meine Aufgabe ist das Anbahnen von Kontakten

ma mission est de nouer des contacts

2. anbahnen vieilli sout (anknüpfen):

anbahnen (Ehe)

nouer

II . an|bahnen VERBE pron

sich anbahnen Veränderungen, Freundschaft:

s'amorcer

sich anbahnen Unangenehmes, Unheil:

se préparer

bei ihm bahnt sich eine berufliche Veränderung an

il couve un changement professionnel

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

entre eux, il y a anguille sous roche

Expressions couramment utilisées avec anbahnen

sich anbahnen Veränderungen, Freundschaft:

s'amorcer

meine Aufgabe ist das Anbahnen von Kontakten

ma mission est de nouer des contacts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel der Geschäftstätigkeit war, durch Kompensationshandel mit Fleisch- und Milchprodukten sowie Produkten des täglichen Bedarfes neue Geschäftsbeziehungen anzubahnen.

de.wikipedia.org

Beim Flechten, Falten, Ausschneiden, Zeichnen und ähnlichem wurde der Übergang vom Spiel zu ernsterer Beschäftigung angebahnt.

de.wikipedia.org

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Dem Lernenden werden Rückmeldungen über den Erfolg oder Misserfolg seiner Lernprozesse vermittelt, um weitere Lernerfolge anzubahnen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble () umfasst den gesamten Altbaubereich des Dorfes, an dessen Rändern sich in jüngster Zeit Störungen anbahnen.

de.wikipedia.org

2017 erhielten 71 Schulen Entlastungsstunden, um den Spracherwerb des Niederdeutschen im regulären Unterricht anzubahnen.

de.wikipedia.org

Durch angeeignete Wertgegenstände, die sich in den Ruinen anfanden, konnten über Zivilarbeiter Schwarzmarktgeschäfte angebahnt werden.

de.wikipedia.org

Wo sich ein solches Ende anzubahnen scheint, wird es oft schroff abgebrochen.

de.wikipedia.org

Eine Romanze schien sich anzubahnen, aber dann waren die Ferien zu Ende und auf seine vielen Briefe antwortete sie nicht.

de.wikipedia.org

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org