Traductions de „angegebene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer fam

angeben

crâner fam

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn fam

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Literatur häufiger angegebene Schwellenwerte liegen in der Größenordnung von 10 −8 bis 10 −9 Meter pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Die Topf-Krematorien waren demnach bereits 1941 in der Lage, die angegebene „Leistung“ zu erbringen.

de.wikipedia.org

Der in der Tabelle angegebene Prozentsatz für jede Einkommensstufe wird mit den Beträgen der Altersgruppe multipliziert und ergibt den entsprechenden Tabellenwert.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist wegen eingerechneter kleinerer Zuflüsse die für einen Wasserkörper angegebene Gewässerlänge oft größer als die Abschnittslänge seines Hauptgewässers.

de.wikipedia.org

Daher ist es meistens notwendig, die vom Hersteller angegebene Leitzahl in die tatsächliche, der eigenen Ausrüstung und Filmempfindlichkeit entsprechende Leitzahl umzurechnen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird bereits seit den 1960er Jahren angenommen, dass die tatsächliche Reichweite der Blätter weit über das angegebene Zielpublikum hinausreicht.

de.wikipedia.org

Diese Formel ist aber nicht immer anwendbar, zum Beispiel bei der Koeffizientenfolge : Die zugehörige Reihe hat den Konvergenzradius 1, aber der angegebene Limes existiert nicht.

de.wikipedia.org

Der unten angegebene Weblink gibt eine vollständige Übersicht über alle 800 Papuasprachen, ihre genetische Zuordnung und Sprecherzahl.

de.wikipedia.org

Es wird also als Absenderadresse die im Formular angegebene Adresse verwendet.

de.wikipedia.org

Das häufig in der Literatur angegebene Errichtungsjahr 1286 ist eine Fehldatierung, die vielleicht auf der falschen Interpretation einer entsprechenden Quelle basiert.

de.wikipedia.org