Traductions de „angerührt“ dans le dictionnaire allemand » français

angerührt ADJ A (beleidigt)

angerührt

froissé(e)

an|rühren VERBE trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

toucher

jdn/etw anrühren

toucher qn/à qc

2. anrühren sout (innerlich bewegen):

anrühren

toucher

anrühren

émouvoir

3. anrühren (konsumieren):

das Essen überhaupt nicht anrühren

ne même pas toucher au repas

keinen Alkohol anrühren

ne pas toucher à l'alcool

4. anrühren (zubereiten):

anrühren (Teig)

préparer

5. anrühren (mischen, verrühren):

anrühren (Farbe)

mélanger

Gips mit Wasser anrühren

gâcher du plâtre avec de l'eau

Expressions couramment utilisées avec angerührt

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bemerken erstaunt, dass jemand ihre Sachen angerührt hat.

de.wikipedia.org

Die Ermittler sehen, dass das Geld nicht angerührt ist, und finden keinerlei Spuren einer Gewaltanwendung.

de.wikipedia.org

Im Handel sind heute auch Trockenmischungen als Halbfertigprodukte erhältlich, die mit Wasser angerührt werden.

de.wikipedia.org

Die Salze werden in Pulverform mit Gummilösung angerührt.

de.wikipedia.org

Für die Färbung müssen die Blätter des Hennastrauches pulverisiert und mit warmem Wasser angerührt werden.

de.wikipedia.org

Die Färbelösungen werden teilweise noch in Tonkrügen angerührt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung von Ölfarbe werden Farbpigmente mit Leinölfirnis angerührt und fein verrieben.

de.wikipedia.org

Der Mörtel bestand aus Kalk der mit Sand und Gips (Stuckgips) zu einer feinen Masse angerührt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist von der Freskotechnik bekannt, bei der alkalifeste Farbe ohne Bindemittel in Wasser angerührt und auf frischen Kalkmörtel aufgetragen wird.

de.wikipedia.org

Alkohol hat sie seit ein paar Wochen nicht mehr angerührt.

de.wikipedia.org