Traductions de „angerechnet“ dans le dictionnaire allemand » français

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen (Anzahlung)

déduire

anrechnen (Altgerät, Gebrauchtwagen)

faire la reprise de

[jdm] etw auf etw acc anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

jdm etw mit hundert Euro anrechnen

reprendre pour cent euros qc à qn

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

facturer qc à qn

3. anrechnen (bewerten):

anrechnen (Fehler)

compter

etw als strafmildernd anrechnen

prendre qc en compte pour commuer une peine

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

anrechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

Wissen anrechnen lassen

faire valider des connaissances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erwerbs- und Erwerbsersatzeinkommen werden angerechnet, es wird keine Beihilfe gezahlt, und das Übergangsgeld wird versteuert.

de.wikipedia.org

Das nicht ordnungsgemäß verbuchte Geld konnte nicht im Rechenschaftsbericht 2009 aufgeführt werden und wurde auch nicht auf die staatliche Teilfinanzierung angerechnet.

de.wikipedia.org

Eigene Einkünfte werden auf die Waisenrente nicht angerechnet.

de.wikipedia.org

Auch im Versandhandel ist die Erhebung einer Schutzgebühr bei umfangreichen gedruckten Katalogen gebräuchlich: Hierbei wird die erhobene Schutzgebühr bei anschließenden Bestellungen oft auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts können Schüler bereits während ihrer Schulzeit Lehrveranstaltungen an Universitäten absolvieren, die ihnen später für ihr Studium angerechnet werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird der Wurfversuch als gültig gewertet und die entsprechende Anzahl an Punkten dem angreifenden Team angerechnet.

de.wikipedia.org

Mehreinnahmen von erwachsenen Haushaltsmitgliedern und Kindern werden (durch Abrundung gestuft) zu 45 % auf den maximal möglichen Kinderzuschlag angerechnet.

de.wikipedia.org

Möglicherweise lieferten die Ratsherren turnusmäßig aus ihren Vorräten eine bestimmte Menge, die dann auf ihren Schoss angerechnet wurde.

de.wikipedia.org

Die nachgeburtliche Mutterschutzfrist wird auf die Elternzeit angerechnet, der Mutterschutz führt also nicht zu einer Verlängerung der Elternzeit über die dreijährige Gesamtdauer hinaus.

de.wikipedia.org

Spezifisch rechtspsychologische Studieninhalte können auf die benötigten Theorie-Seminare zur Erlangung des Fachpsychologen für Rechtspsychologie angerechnet werden.

de.wikipedia.org