Traductions de „angetrieben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|treiben irrég VERBE trans +haben

1. antreiben:

antreiben (Person, Tier)

faire avancer

2. antreiben (drängen):

antreiben (Mitarbeiter)

pousser

jdn zur Eile antreiben

presser qn

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

charrier

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

angetrieben werden

être charrié(e) par les flots

4. antreiben (in Bewegung setzen):

antreiben (Rad, Fahrzeug)

faire avancer

antreiben (Achse, Turbine)

entrainer (entraîner)

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben etw zu tun Liebe, Neugier, Sehnsucht:

pousser qn à faire qc

II . an|treiben irrég VERBE intr +sein

antreiben Treibholz:

flotter vers le rivage

antreiben Wolken:

arriver

dieses Wrack ist heute Nacht angetrieben

cette épave a été rejetée cette nuit

Expressions couramment utilisées avec angetrieben

angetrieben werden

être charrié(e) par les flots

dieses Wrack ist heute Nacht angetrieben

cette épave a été rejetée cette nuit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder der vier Radsätze wurde jeweils von zwei Wechselstrom-Reihenschlussmotoren in einem gemeinsamen Gehäuse angetrieben.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die Navaho bestand aus zwei Teilen, einer Startrakete mit flüssigem Treibstoff und dem eigentlichen Marschflugkörper, der den Gefechtskopf trug und von zwei Staustrahltriebwerken angetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.

de.wikipedia.org

Die fünf vertikalen Schlagmaschinen aus der Gründungszeit der Nagelfabrik werden noch mit Transmissionsriemen angetrieben.

de.wikipedia.org

Die zentral zwischen den beiden Zylinderbänken angeordnete Nockenwelle wird über eine Dreifach-Rollenkette angetrieben.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Serie mit Keilriemen angetrieben, bei der zweiten Serie unter Verwendung einer Zwischenschaltung mit einer hydraulischen Regelkupplung.

de.wikipedia.org

Die Feuchtigkeit aus den Wickeln wird – durch die Körperwärme angetrieben – verdunsten und entzieht so dem Körper die Wärme.

de.wikipedia.org

Im Kurbelgehäuse läuft eine vierfach in Gleitlagern gelagerte Nockenwelle aus Vergütungsstahl, die über schrägverzahnte Stirnräder angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Das quer eingebaute Kassettengetriebe wurde vom Motor durch eine verzahnte Kurbelwange angetrieben.

de.wikipedia.org